1
00:00:22,490 --> 00:00:26,020
[***]

2
00:00:29,860 --> 00:00:31,390
فنسنت:
يمكنك الاتصال بي فنسنت.

3
00:00:32,330 --> 00:00:35,500
تبدأ قصتي
في هذه الجزيرة المهجورة.

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,570
ولم تضع السلاحف بيضًا عليها أبدًا،

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,370
لقد تركها البشر منذ فترة،

6
00:00:42,370 --> 00:00:44,669
وأحكم مخلوق على وجه الأرض

7
00:00:44,670 --> 00:00:47,280
لم يشرف عليه أبدا
مع وجودها.

8
00:00:48,410 --> 00:00:51,010
[ضحكة مكتومة]
أنا متأكد من أنك تعرف من أقصد.

9
00:00:52,050 --> 00:00:53,749
أعرف، أعرف.

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,920
أنا لا أنظر
حسن المظهر للغاية هنا،

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,519
ولكن لن تفعل ذلك أيضًا

12
00:00:58,520 --> 00:01:02,590
إذا كنت قد أمضيت يومين فقط
تطفو في بحر هائج.

13
00:01:02,860 --> 00:01:04,259
- [***]
- [هدير الرعد]

14
00:01:04,260 --> 00:01:06,129
فنسنت:
عاشت والدتي على متن سفينة

15
00:01:06,130 --> 00:01:08,860
وكانت القبطان
القطة اليمنى.

16
00:01:09,230 --> 00:01:11,399
ليلة واحدة،
صعدت على سطح السفينة

17
00:01:11,400 --> 00:01:12,770
لمشاهدة العاصفة.

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,310
قف! قف!

19
00:01:17,210 --> 00:01:20,409
أوه، انظر، سمكة.
أوه، لا، لا، لا، لا!

20
00:01:20,410 --> 00:01:22,680
[صرخات، قرقرة]

21
00:01:22,950 --> 00:01:24,680
[شهقة] لا، لا، لا!

22
00:01:24,910 --> 00:01:28,319
لا، لا، لا. أنا أغرق!
لا! أنا أغرق! لا!

23
00:01:28,320 --> 00:01:30,290
لا، لا، لا! الكثير من الماء.

24
00:01:32,160 --> 00:01:36,590
[شهقة] أوه، الكثير من الماء.
انها رطبة جدا!

25
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
همم.

26
00:01:42,130 --> 00:01:43,470
همم.

27
00:01:44,070 --> 00:01:46,100
[الهمسات]

28
00:01:47,400 --> 00:01:48,470
[العطس]

29
00:01:49,070 --> 00:01:50,970
مم؟ مم؟

30
00:01:51,270 --> 00:01:52,480
همم؟

31
00:01:53,440 --> 00:01:54,580
همم؟

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,179
هاه؟

33
00:01:58,180 --> 00:02:00,080
[***]

34
00:02:02,420 --> 00:02:05,150
الآن، هذه سفينة رائعة!

35
00:02:05,950 --> 00:02:07,920
لن يصاب أحد بدوار البحر
على ذلك.

36
00:02:09,060 --> 00:02:13,530
ودفاعًا عن نفسي، لقد ولدت في البحر
ولم تكن أبدا على اليابسة.

37
00:02:13,830 --> 00:02:15,599
لذا، من فضلك لا نحكم.

38
00:02:15,600 --> 00:02:18,330
[***]

39
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
رائع! ما هذا المكان؟

40
00:02:24,670 --> 00:02:27,010
[السراويل]

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,850
هاه؟

42
00:02:36,320 --> 00:02:37,520
رائع.

43
00:02:45,290 --> 00:02:49,830
[لهث] أوه، مواء بلدي!
هذا مذهل!

44
00:02:50,300 --> 00:02:51,370
انها لطيفة جدا.

45
00:02:52,340 --> 00:02:54,699
اعتقدت هذه السيدة

46
00:02:54,700 --> 00:02:56,710
كان القبطان
من سفينتي المكتشفة حديثا.

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,710
سيكون مهذبا فقط
للعثور عليها وإلقاء التحية.

48
00:03:00,010 --> 00:03:02,780
وربما يقول مرحبا
إلى القطة أيضاً.

49
00:03:04,410 --> 00:03:06,350
همم. لا أحد هنا.

50
00:03:09,180 --> 00:03:10,990
أوه! لا أحد هنا أيضا.

51
00:03:13,060 --> 00:03:14,060
هاه؟

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,190
همم. لا يزال لا يوجد أحد هنا.

53
00:03:19,130 --> 00:03:23,029
اعتقدت أنها يجب أن تكون كذلك
اختطف من قبل القراصنة.

54
00:03:23,030 --> 00:03:25,329
[ضحكة مكتومة]
كان ينبغي لها أن تعرف بشكل أفضل

55
00:03:25,330 --> 00:03:26,700
من ارتداء كل تلك المجوهرات.

56
00:03:27,340 --> 00:03:29,910
نعم. حسنا، حسنا.

57
00:03:30,810 --> 00:03:34,340
وذلك عندما أدركت
كنت وحدي تماما.

58
00:03:35,010 --> 00:03:39,720
ها ها! وهذا يعني
أنا وحيد تماما.

59
00:03:40,380 --> 00:03:46,090
وأنا بهذا أعلن نفسي
قبطان السفينة.

60
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
كل شيء كان يسير على ما يرام.

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,089
- [تنهدات]
- [زمجر الكلب]

62
00:03:51,090 --> 00:03:52,429
فنسنت: باستثناء شيء واحد.

63
00:03:52,430 --> 00:03:53,460
هاه؟

64
00:03:55,560 --> 00:03:58,199
- [زمجر]
- لا، لا، لا، لا، لا، لا!

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,469
أنا لا أعرفك حتى.

66
00:03:59,470 --> 00:04:02,000
يجب أن يكون هذا نوعا ما
من... سوء فهم.

67
00:04:02,270 --> 00:04:04,510
[ضحكة مكتومة]

68
00:04:04,770 --> 00:04:06,070
[الهمسات]

69
00:04:06,310 --> 00:04:08,239
[الزمجرة]

70
00:04:08,240 --> 00:04:10,050
[الهمسات]

71
00:04:10,310 --> 00:04:11,310
[ينبح]

72
00:04:15,680 --> 00:04:17,750
[ضحكة مكتومة]

73
00:04:19,020 --> 00:04:20,420
[تنهدات شديدة]

74
00:04:21,090 --> 00:04:24,130
[***]

75
00:04:25,290 --> 00:04:27,130
- [لهث]
- [زمجرة الكلب]

76
00:04:27,400 --> 00:04:29,630
أوه!

77
00:04:34,140 --> 00:04:36,910
[الكلب ينبح بقلق]

78
00:04:37,270 --> 00:04:38,470
هاه؟

79
00:04:44,650 --> 00:04:46,480
- [رذاذ الماء]
- هممم.

80
00:04:47,680 --> 00:04:52,120
هكذا وجدت نفسي
في هذا المكان المذهل.

81
00:04:52,490 --> 00:04:55,459
قصر مهجور
على جزيرة مهجورة

82
00:04:55,460 --> 00:04:56,760
مع منارة.

83
00:04:57,760 --> 00:05:01,930
أنا فقط، هذه السيدة الجميلة
وقطة جميلة.

84
00:05:03,800 --> 00:05:10,670
[***]

85
00:05:11,940 --> 00:05:16,480
- [***]
- [صياح طيور النورس]

86
00:05:19,950 --> 00:05:22,350
مواء!

87
00:05:23,620 --> 00:05:25,150
سيدتي الجميلة، مواء جيد.

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,800
[ضحكة مكتومة] وصباح الخير
لك أيها المخلوق السماوي.

89
00:05:33,730 --> 00:05:37,569
لقد كبرت. أصحاب القصور
لم تظهر قط.

90
00:05:37,570 --> 00:05:40,200
[تدفق المرحاض]

91
00:05:40,870 --> 00:05:42,970
وهكذا جعلته منزلي.

92
00:05:47,210 --> 00:05:49,850
[آهات]

93
00:05:51,310 --> 00:05:55,979
أوه، أوه. قف، قف، قف!
قف! قف!

94
00:05:55,980 --> 00:05:58,690
قف! قف! قف! قف!

95
00:06:00,390 --> 00:06:04,330
[الهمهمات]

96
00:06:05,860 --> 00:06:07,160
[صرخات]

97
00:06:10,600 --> 00:06:11,670
مواء؟

98
00:06:12,370 --> 00:06:14,540
مواء. مواء. مواء.

99
00:06:15,070 --> 00:06:16,070
أوه؟

100
00:06:16,910 --> 00:06:18,410
لا، لا. لا، لا، لا.

101
00:06:18,670 --> 00:06:20,979
لا! لا، لا، لا، لا، لا!

102
00:06:20,980 --> 00:06:22,710
كنت أستمتع بحياتي.

103
00:06:23,350 --> 00:06:25,979
لكنها كانت تحصل
نوع من التكرار.

104
00:06:25,980 --> 00:06:28,049
[***]

105
00:06:28,050 --> 00:06:30,920
فنسنت: لا شيء على الجزيرة
تغيرت من أي وقت مضى.

106
00:06:31,550 --> 00:06:32,720
[ينبح كلب]

107
00:06:33,960 --> 00:06:35,259
[الزمجرة]

108
00:06:35,260 --> 00:06:37,430
فنسنت:
بما في ذلك أكبر إزعاج لي.

109
00:06:38,190 --> 00:06:39,530
أوه، ليس مرة أخرى.

110
00:06:40,330 --> 00:06:41,630
لست متأكدا من السبب،

111
00:06:41,900 --> 00:06:45,330
لكن في ذلك اليوم تغيرت
روتيني الثابت،

112
00:06:45,900 --> 00:06:49,570
لكنها انهارت
عالم جديد تماما بالنسبة لي.

113
00:06:50,010 --> 00:06:51,340
[زمجر]

114
00:06:51,640 --> 00:06:53,580
[تنهدات] حسنًا، انظر،

115
00:06:53,940 --> 00:06:58,409
كل يوم تأتي من أجلي
وأنت تسقط من الحافة.

116
00:06:58,410 --> 00:07:00,149
هل أنت لست مريضا
من هذا بنفسك؟

117
00:07:00,150 --> 00:07:01,280
[تهمس بفضول]

118
00:07:01,880 --> 00:07:04,620
أقول، من الآن فصاعدا،
نحن نعيش في سلام.

119
00:07:05,050 --> 00:07:06,960
أنت لا تهتم بي،
أنا لا أمانع لك.

120
00:07:07,220 --> 00:07:08,719
نحن نقسم الجزيرة

121
00:07:08,720 --> 00:07:11,230
ولا تخطو مرة أخرى أبدًا
على أراضي بعضهم البعض. اتفاق؟

122
00:07:12,230 --> 00:07:13,360
[همهمات فضولية]

123
00:07:15,200 --> 00:07:18,499
لطيف! ها أنت ذا.
سوف أنزل،

124
00:07:18,500 --> 00:07:22,810
فلماذا لا تفعل ذلك
خذ ثلاث خطوات إلى الوراء..

125
00:07:24,110 --> 00:07:25,910
[زمجر]

126
00:07:26,310 --> 00:07:29,480
[***]

127
00:07:29,850 --> 00:07:31,480
[تنهدات]

128
00:07:32,480 --> 00:07:33,850
حسنًا.

129
00:07:36,820 --> 00:07:38,690
- نراكم قريبا!
- [أنين الكلاب]

130
00:07:39,050 --> 00:07:41,160
- [الكلب ينبح بقلق]
- [تنهدات فينسنت]

131
00:07:41,420 --> 00:07:44,430
لقد سارت الأمور كما كانت دائمًا،
حتى لم يحدث ذلك.

132
00:07:45,160 --> 00:07:47,060
[عواء الكلب]

133
00:07:50,970 --> 00:07:52,500
[جلطات]

134
00:07:57,440 --> 00:07:59,110
[هدير الرعد]

135
00:08:01,110 --> 00:08:05,550
[***]

136
00:08:09,480 --> 00:08:11,090
[الهمسات]

137
00:08:11,550 --> 00:08:13,520
[يضحك] واو!

138
00:08:13,860 --> 00:08:15,859
لذلك، أنت ذاهب
في رحلة بحرية، هاه؟

139
00:08:15,860 --> 00:08:19,490
[ضحكة مكتومة] حسنًا، حظًا موفقًا...
ماذا؟

140
00:08:20,030 --> 00:08:25,200
[***]

141
00:08:25,470 --> 00:08:27,440
[الهمسات]

142
00:08:34,580 --> 00:08:36,140
[يولز]

143
00:08:45,320 --> 00:08:51,360
هاه؟ وا... لا، لا، لا، لا.
لا، لا. لا، لا!

144
00:08:54,500 --> 00:08:55,860
لا! لا!

145
00:08:57,500 --> 00:08:58,900
ماذا...ما...ماذا؟

146
00:09:01,600 --> 00:09:05,540
رقم ماذا يحدث؟ من فضلك...

147
00:09:08,910 --> 00:09:12,749
أوه لا. لا.
لا، لا. لا، لا، لا، لا!

148
00:09:12,750 --> 00:09:15,719
هل سأغرق؟
لا، لا، لا أريد أن أغرق.

149
00:09:15,720 --> 00:09:17,889
- أنا أصغر من أن أغرق.
- [لهث]

150
00:09:17,890 --> 00:09:21,490
تلك القطة المسكينة.
يبدو أنه قد انتهى من أجله.

151
00:09:21,720 --> 00:09:24,189
ولن تفعل شيئا
لإنقاذه؟

152
00:09:24,190 --> 00:09:27,729
وا... لماذا؟
حتى يتمكن من أكلي؟

153
00:09:27,730 --> 00:09:30,769
[شهقة] حسنًا، هذا ليس كذلك
ماذا كانت ستفعل الجدة.

154
00:09:30,770 --> 00:09:33,969
كانت ستنقذه.
[تنهدات]

155
00:09:33,970 --> 00:09:35,399
فنسنت: لا، لا، لا!
لا أريد القفز.

156
00:09:35,400 --> 00:09:38,040
- لا أستطيع السباحة!
- يا هذا! زنجبيل!

157
00:09:38,440 --> 00:09:39,809
تعال إلى هنا!

158
00:09:39,810 --> 00:09:41,180
[تلعثم] هل تتحدث معي؟

159
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
[آهات] نعم، نعم.

160
00:09:43,250 --> 00:09:46,820
أنا أتحدث إليكم، بطبيعة الحال.
ادخل قبل أن أغير رأيي

161
00:09:50,390 --> 00:09:52,760
[السراويل]

162
00:10:00,360 --> 00:10:01,830
[لهث]

163
00:10:02,260 --> 00:10:04,670
وداعاً أيها المنزل الجميل.

164
00:10:16,610 --> 00:10:19,750
[زمجر]

165
00:10:25,150 --> 00:10:26,990
[***]

166
00:10:40,040 --> 00:10:44,340
[همسات] تحياتي.
أود أن أرحب بكم على متن الطائرة.

167
00:10:44,940 --> 00:10:47,180
أنا موريس الفأر.

168
00:10:47,580 --> 00:10:50,510
ودعونا نحصل على شيء واحد
على التوالي، حسنا؟

169
00:10:50,780 --> 00:10:53,310
لقد أنقذت حياتك،

170
00:10:53,320 --> 00:10:55,720
لذلك مهما كان جائعا
قد تحصل،

171
00:10:56,790 --> 00:10:58,020
لا يمكنك أن تأكلني.

172
00:10:58,690 --> 00:11:01,319
يتمسك!
هل القطط تأكل الفئران حقا؟

173
00:11:01,320 --> 00:11:02,460
هاه؟

174
00:11:03,190 --> 00:11:06,160
لا، لا، لا. لا يفعلون ذلك.
لا تفكر في ذلك.

175
00:11:06,800 --> 00:11:09,459
اوه حسناً. أنا في حيرة من أمري.

176
00:11:09,460 --> 00:11:11,370
لذلك، ربما الفئران تأكل القطط.

177
00:11:11,670 --> 00:11:14,500
اه، لا تقلق.
فقط في الدفاع عن النفس.

178
00:11:14,870 --> 00:11:17,269
أتعلم؟
دعونا نغير الموضوع.

179
00:11:17,270 --> 00:11:19,910
لا يهم من يأكل من.

180
00:11:20,310 --> 00:11:22,340
لماذا لا نبدأ
مع اسمك؟

181
00:11:22,710 --> 00:11:24,710
اه، ليس لدي واحدة.

182
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
أمي لم تسميني أبداً
أنا خائف.

183
00:11:27,350 --> 00:11:30,049
همم. حسنا، لا تقلق.

184
00:11:30,050 --> 00:11:32,290
حسنا، دعونا نرى
ماذا سيكون اسم جيد.

185
00:11:32,760 --> 00:11:36,090
أنت زنجبيل،
لذا سأتصل بك...

186
00:11:37,060 --> 00:11:39,159
- فنسنت!
- [***]

187
00:11:39,160 --> 00:11:42,200
- بعد فنان واحد رائع.
- فنسنت؟

188
00:11:42,770 --> 00:11:46,029
همم. فنسنت.
[ضحكة مكتومة] فنسنت!

189
00:11:46,030 --> 00:11:48,299
أتعلم؟ أنا أحبه!
أنا فنسنت!

190
00:11:48,300 --> 00:11:50,240
وماذا كان اسمك مرة أخرى؟
مايونيز؟

191
00:11:50,570 --> 00:11:52,940
ليس المايونيز ولكن موريس.

192
00:11:53,510 --> 00:11:55,909
لقد جئت إلى هذه الجزيرة
بمهمة مهمة،

193
00:11:55,910 --> 00:11:58,479
للتعافي
لوحة قديمة معينة،

194
00:11:58,480 --> 00:12:02,790
وأنا فعلت ذلك.
لقد وجدته وأنقذته.

195
00:12:03,120 --> 00:12:05,350
[فينسنت شهقات] سيداتي!

196
00:12:06,190 --> 00:12:08,859
[تنهدات] والذي كان
مضيعة كاملة للوقت.

197
00:12:08,860 --> 00:12:09,960
وتبين أنها وهمية.

198
00:12:10,930 --> 00:12:13,030
طعمها مثل
فضلات الدجاج.

199
00:12:13,360 --> 00:12:16,429
هل تحاول أن تقول
هل ذاقت اللوحة؟

200
00:12:16,430 --> 00:12:20,100
- ولكن لماذا؟
- الجواب واضح يا ولدي.

201
00:12:20,670 --> 00:12:23,669
لا يوجد شيء أكثر لذيذ
في هذا العالم

202
00:12:23,670 --> 00:12:25,110
من الفن الأصيل!

203
00:12:26,810 --> 00:12:30,040
لقد جئت من عائلة
من خبراء الفن.

204
00:12:30,050 --> 00:12:32,409
أخذ والدي لدغة
من موديلياني.

205
00:12:32,410 --> 00:12:36,379
قضم جدي
على كارافاجيو ورامبرانت.

206
00:12:36,380 --> 00:12:38,689
وجدتي... [همسات]

207
00:12:38,690 --> 00:12:40,619
...كان هناك وقت
عندما التهمت

208
00:12:40,620 --> 00:12:42,820
اثنين من فيرمير الشهيرين في وقت واحد!

209
00:12:42,830 --> 00:12:44,090
أوه!

210
00:12:44,660 --> 00:12:45,760
أوه!

211
00:12:47,130 --> 00:12:48,859
[صيحات]

212
00:12:48,860 --> 00:12:50,270
[***]

213
00:12:57,170 --> 00:13:01,180
أوه، كان لطيفا حقا
أعرفك، فنسنت، يا ولدي.

214
00:13:01,610 --> 00:13:04,010
[الهمسات]

215
00:13:04,610 --> 00:13:07,749
يبدو مثلك
وسوف يتم إطعامي

216
00:13:07,750 --> 00:13:09,990
للأسماك الجائعة
الحق الآن.

217
00:13:10,320 --> 00:13:15,790
[***]

218
00:13:16,090 --> 00:13:17,960
[صوت بوق السفينة]

219
00:13:21,930 --> 00:13:25,329
أوه-لا-لا! فنسنت,
نحن لن نغرق.

220
00:13:25,330 --> 00:13:27,130
[ضحكة مكتومة]

221
00:13:27,140 --> 00:13:30,140
ولكن إذا اكتشفنا ذلك
كيفية الصعود على متن الطائرة...

222
00:13:30,410 --> 00:13:34,640
- [صوت جلجل]
- [الهمسات]

223
00:13:36,210 --> 00:13:37,480
هاه؟

224
00:13:38,150 --> 00:13:41,649
- [***]
- [ثرثرة غير واضحة]

225
00:13:41,650 --> 00:13:43,690
العامل: حذرا.
لا تكسرها.

226
00:13:43,990 --> 00:13:46,319
- هل نطير؟
- الطيران؟

227
00:13:46,320 --> 00:13:47,790
[ينظف الحلق] لا.

228
00:13:48,020 --> 00:13:49,959
يتم تحميلنا على متن سفينة.

229
00:13:49,960 --> 00:13:52,759
جيز، كن هادئا.
وابقي رأسك للأسفل.

230
00:13:52,760 --> 00:13:54,300
مم- هممم.

231
00:13:54,660 --> 00:13:56,960
[أحاديث غير واضحة]

232
00:13:56,970 --> 00:13:58,699
العامل 1: أنزله الآن.

233
00:13:58,700 --> 00:14:01,439
- العامل 2: فهمت!
- العامل 1: لا تكسره!

234
00:14:01,440 --> 00:14:03,239
العامل 3:
دعونا نحزمه في القفص.

235
00:14:03,240 --> 00:14:04,609
[دق المطرقة]

236
00:14:04,610 --> 00:14:06,639
إذن، ماذا يجب أن نفعل الآن؟

237
00:14:06,640 --> 00:14:10,150
[تنهدات] يجب أن نتحلى بالصبر،
وانتظر.

238
00:14:10,510 --> 00:14:12,050
[يتثاؤب]

239
00:14:12,310 --> 00:14:14,880
دعونا نتظاهر فقط
إنه الليل.

240
00:14:15,180 --> 00:14:17,250
أنا... سأقوم بالتسليم الآن.

241
00:14:19,150 --> 00:14:20,620
[تنهدات]

242
00:14:21,020 --> 00:14:23,690
- فنسنت: هل أنت جاد؟
- [شخير]

243
00:14:24,490 --> 00:14:28,559
- فنسنت: مرحبًا.
- [شخير]

244
00:14:28,560 --> 00:14:29,900
[تنهدات] حسنًا.

245
00:14:34,540 --> 00:14:36,640
[صرير الخشب]

246
00:14:36,940 --> 00:14:39,270
[الهمهمات]

247
00:14:41,180 --> 00:14:43,010
[الشم] هم.

248
00:14:43,680 --> 00:14:48,120
يا لها من رائعة
باقة رائحة!

249
00:14:48,420 --> 00:14:51,949
[موريس يشم]

250
00:14:51,950 --> 00:14:54,360
[***]

251
00:14:56,220 --> 00:14:58,059
هل هذا...هل هذا حقا...

252
00:14:58,060 --> 00:15:01,700
[الشم] ...الرائحة
الانطباعية؟

253
00:15:01,960 --> 00:15:03,230
أعطني ثانية واحدة.

254
00:15:03,900 --> 00:15:08,199
[SNIFFS] ولقد مسكت
نفحة من بيكاسو!

255
00:15:08,200 --> 00:15:10,310
فنسنت: ربما نكون كذلك
بالقرب من المطبخ.

256
00:15:11,610 --> 00:15:12,610
مونيه!

257
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
رافائيل!

258
00:15:14,940 --> 00:15:16,510
رامبرانت!

259
00:15:17,450 --> 00:15:20,779
ديغا! [ضحكة مكتومة]

260
00:15:20,780 --> 00:15:22,950
أنا لا أعرف هذه الكلمات.
أين نحن؟

261
00:15:23,290 --> 00:15:25,789
أين نحن؟ [ضحكة مكتومة]

262
00:15:25,790 --> 00:15:29,690
هذا هو المكان الذي حلمت به
لزيارة حياتي كلها!

263
00:15:30,790 --> 00:15:33,430
هذا هو أفضل متحف
في العالم.

264
00:15:33,700 --> 00:15:37,729
نحن... [يستنشق]
...في الأرميتاج!

265
00:15:37,730 --> 00:15:41,439
[***]

266
00:15:41,440 --> 00:15:45,140
[تنهدات] شكرا جزيلا لك،
الجدة.

267
00:15:46,270 --> 00:15:48,240
ولكن كيف انتهى بنا الأمر هنا؟

268
00:15:48,640 --> 00:15:51,910
يجب أن يكون الصيادون قد أرسلوا
هذا القيثارة هنا.

269
00:15:52,150 --> 00:15:55,080
نعم، إنها قيمة للغاية.

270
00:15:55,550 --> 00:15:57,150
هيا،
دعونا نلقي نظرة حولنا.

271
00:15:57,490 --> 00:15:59,289
* ولكن قطع مربعة
أو على شكل كمثرى *

272
00:15:59,290 --> 00:16:01,019
* هذه الصخور
فلا تفقد شكلها... *

273
00:16:01,020 --> 00:16:02,459
- فنسنت: مهلا، انتظر.
- لماذا؟

274
00:16:02,460 --> 00:16:04,460
- لا نعرف من يعيش هنا.
- [سخرية]

275
00:16:05,360 --> 00:16:09,099
دعنا نذهب! أنت آمن
مع موريس الشجاع! ها ها!

276
00:16:09,100 --> 00:16:11,730
- فنسنت: حسنًا.
- [همس]

277
00:16:13,640 --> 00:16:15,570
آه! يسوع القدوس!

278
00:16:16,300 --> 00:16:18,439
- القطط: الفأر! الفأر! الفأر!
- بوفين: فلنقبض عليه!

279
00:16:18,440 --> 00:16:20,609
[الأحاديث المتداخلة]

280
00:16:20,610 --> 00:16:22,509
- بوفين: الفأر!
- الكعك: احصل على الماوس!

281
00:16:22,510 --> 00:16:24,009
الفأر! الفأر! احصل عليه!

282
00:16:24,010 --> 00:16:26,579
احصل عليه! قبض عليه!
لا تدع له الابتعاد!

283
00:16:26,580 --> 00:16:28,349
- [همس] النجدة، النجدة!
- قبض عليه!

284
00:16:28,350 --> 00:16:30,049
إلى أين أنت ذاهب؟

285
00:16:30,050 --> 00:16:32,689
- موريس: اذهب! يجري!
- احصل على الماوس! الفأر!

286
00:16:32,690 --> 00:16:34,460
القطط: الفأر! الفأر!

287
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
- [بنطال القطط]
- أين هو؟

288
00:16:37,330 --> 00:16:38,830
أين ذهب الفأر؟

289
00:16:39,390 --> 00:16:41,000
مم. بهذه الطريقة.

290
00:16:41,400 --> 00:16:42,460
تعال!

291
00:16:45,600 --> 00:16:47,670
الجميع، توقفوا!

292
00:16:49,040 --> 00:16:51,340
السمكة المقدسة! ومن قد تكون؟

293
00:16:51,610 --> 00:16:54,310
[تلعثم] حسنًا، أنا فنسنت.

294
00:16:54,840 --> 00:16:56,510
بوفين: أوه.

295
00:16:57,880 --> 00:17:01,250
فنسنت ، هاه؟
وكيف وصلت إلى هنا؟

296
00:17:01,650 --> 00:17:05,319
أم، اه، أبحرت هنا
داخل المشمش.

297
00:17:05,320 --> 00:17:07,150
ثم أخبرني، فنسنت،

298
00:17:07,160 --> 00:17:10,060
لماذا لا أنت
مطاردة الفأر؟

299
00:17:10,630 --> 00:17:12,060
الفأر؟ ما الفأر؟

300
00:17:12,390 --> 00:17:14,830
ولماذا يجب أن أطارده،
بالضبط؟

301
00:17:15,060 --> 00:17:16,960
ماذا من المفترض أن يعني؟

302
00:17:17,230 --> 00:17:19,099
لأن هذا ما
كل القطط تفعل ذلك،

303
00:17:19,100 --> 00:17:20,830
صديقي المشمش.

304
00:17:20,840 --> 00:17:22,870
يطاردون الفئران ويأكلونها.

305
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
[تلعثم]
لا أستطيع أكل الفأر.

306
00:17:26,010 --> 00:17:27,809
لا أستطيع لأن...

307
00:17:27,810 --> 00:17:29,440
لا أستطيع لأن...

308
00:17:29,840 --> 00:17:32,049
أنا... لقد أكلته بالفعل!

309
00:17:32,050 --> 00:17:34,580
- هاه؟
- حقًا؟

310
00:17:35,250 --> 00:17:36,749
نعم أكلته.

311
00:17:36,750 --> 00:17:39,419
أكلته حتى لا يمضغ
على اللوحات

312
00:17:39,420 --> 00:17:41,459
لأن هذا ما تفعله الفئران،
هل تعلم ذلك؟

313
00:17:41,460 --> 00:17:44,059
- بالطبع فعلنا.
- [تذمر القطط]

314
00:17:44,060 --> 00:17:46,359
وأتساءل كيف تعرف ذلك؟

315
00:17:46,360 --> 00:17:48,530
- همم؟
- مم- هم.

316
00:17:49,260 --> 00:17:51,400
اه، حسنًا، الأمر فقط...

317
00:17:51,830 --> 00:17:54,070
إنه نوعاً ما، اه،
الأعمال العائلية.

318
00:17:54,470 --> 00:17:57,039
نعم. لقد أنقذ والدي
كاتيجلياني.

319
00:17:57,040 --> 00:18:00,909
جدي محمي
مارافاجيو وميوبراندت.

320
00:18:00,910 --> 00:18:03,909
وجدتي، اختطفت
اثنين من Mermeers من الفأرة.

321
00:18:03,910 --> 00:18:07,480
وأنا...لقد أنقذت...
هذا.

322
00:18:08,980 --> 00:18:10,249
القطط: هممم.

323
00:18:10,250 --> 00:18:12,249
لقد أنقذته، هاه؟

324
00:18:12,250 --> 00:18:13,450
بالطبع فعلت.

325
00:18:13,460 --> 00:18:16,219
لا يزال بإمكانك رؤية الأسنان
العلامات التي تركها الماوس.

326
00:18:16,220 --> 00:18:18,530
القطط: هاه؟ همم.

327
00:18:20,130 --> 00:18:24,170
لقد كان الأمر شريرًا جدًا، كان من الممكن أن يحدث ذلك
عض ذيل القطة بسهولة!

328
00:18:24,630 --> 00:18:27,299
ماكس: الآن، هذا
هي شجاعة مثالية.

329
00:18:27,300 --> 00:18:28,569
[***]

330
00:18:28,570 --> 00:18:31,339
أنت بطل حقيقي.
صياد الفئران مذهلة.

331
00:18:31,340 --> 00:18:32,970
حارس فني حقيقي.

332
00:18:33,380 --> 00:18:35,640
لدي فكرة.
لماذا لا تنضم إلينا؟

333
00:18:36,110 --> 00:18:39,610
من نحن؟ أعني،
من أنتم يا رفاق؟

334
00:18:40,110 --> 00:18:42,920
من نحن؟ [ضحكة مكتومة]

335
00:18:43,250 --> 00:18:46,949
ربما كنت تعيش على
جزيرة مهجورة كل هذا الوقت؟

336
00:18:46,950 --> 00:18:49,620
همم. في الواقع، لقد.

337
00:18:49,920 --> 00:18:52,359
نحن العالم
القطط الأكثر شهرة.

338
00:18:52,360 --> 00:18:54,829
- بالضبط. البفن.
- مم!

339
00:18:54,830 --> 00:18:57,829
- هذا الكعك. و بوفين.
- مم- هم.

340
00:18:57,830 --> 00:18:59,429
هذا هو تاوني.

341
00:18:59,430 --> 00:19:01,069
- وهذا براوني.
- اه هاه.

342
00:19:01,070 --> 00:19:03,069
وهذا هو ماكس، قائدنا.

343
00:19:03,070 --> 00:19:06,470
لماذا لا تتبعنا
وسأخبرك بكل شيء.

344
00:19:11,280 --> 00:19:13,150
موريس، سأعود قريبا.

345
00:19:15,020 --> 00:19:18,289
[الهمهمات]
منذ بضعة قرون مضت،

346
00:19:18,290 --> 00:19:20,560
المتاعب والاضطراب
جاء إلى أرضنا.

347
00:19:20,920 --> 00:19:23,859
- [***]
- [هدير الرعد]

348
00:19:23,860 --> 00:19:26,529
ماكس: قوارض هائلة
مع أسنان من الفولاذ

349
00:19:26,530 --> 00:19:31,030
وعيون النار
حاصروا جدران المتحف.

350
00:19:32,970 --> 00:19:35,970
لقد كان أسلافنا
الذي جاء للإنقاذ.

351
00:19:36,640 --> 00:19:39,009
لقد قاتلوا
تلك المخلوقات السيئة

352
00:19:39,010 --> 00:19:42,179
مباشرة خارج الغرف
من كاترين العظيمة.

353
00:19:42,180 --> 00:19:45,150
فقاتلوهم حتى
تحولت تلك القوارض إلى الذيل.

354
00:19:45,950 --> 00:19:49,020
وكانت الإمبراطورة ممتنة.
ومن أجل إنقاذها،

355
00:19:49,420 --> 00:19:52,050
سمحت للقطط
للبقاء في القصر.

356
00:19:53,790 --> 00:19:55,060
أنا...

357
00:19:55,490 --> 00:19:57,920
أنت في حالة رهبة،
وهذا أمر مفهوم.

358
00:19:57,930 --> 00:20:02,329
[ضحكة مكتومة] لكن القصة
عن أسلافنا العظماء

359
00:20:02,330 --> 00:20:04,200
لم ينته بعد.

360
00:20:04,970 --> 00:20:08,899
مرة واحدة في عهده
ألكسندر الأول...

361
00:20:08,900 --> 00:20:09,999
أون غارد!

362
00:20:10,000 --> 00:20:14,880
ماكس: ... بدأ الشبح
يطارد هذه القاعات بالذات.

363
00:20:15,580 --> 00:20:17,180
أوه! هاه؟

364
00:20:17,480 --> 00:20:20,280
[شهقات، صرخات] أيها الحراس!

365
00:20:20,550 --> 00:20:22,819
ماكس: كان يطير
حول القصر...

366
00:20:22,820 --> 00:20:25,249
- [كلا الصراخين]
- ماكس: ...إخافة الجميع.

367
00:20:25,250 --> 00:20:28,489
كونه بغيض حقا
بشكل عام.

368
00:20:28,490 --> 00:20:30,989
- الرجل: شخص ما، يساعدنا!
- [هسهسة]

369
00:20:30,990 --> 00:20:33,560
ماكس: ولكن واحد منا
أعظم المحاربين...

370
00:20:33,900 --> 00:20:36,730
[عواء الأشباح]

371
00:20:37,200 --> 00:20:40,370
ماكس: ...تمكنت من الفخ
الشبح في وعاء سحري.

372
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
نحن نحرس ونحمي
الأرميتاج.

373
00:20:44,170 --> 00:20:46,240
وهذه هي القواعد
نحن نعيش بها.

374
00:20:46,540 --> 00:20:48,170
نحن لا نضر الفن.

375
00:20:48,180 --> 00:20:50,279
نحن لا نخدشها
ونمنع الآخرين

376
00:20:50,280 --> 00:20:51,380
من القيام بذلك.

377
00:20:51,780 --> 00:20:53,950
نحن نحمي الفن.

378
00:20:54,650 --> 00:20:58,920
خدش واحد على قماش،
بقعة صغيرة واحدة من التراب،

379
00:20:59,220 --> 00:21:02,320
وجميع القطط هنا
يفقدون وظائفهم!

380
00:21:02,860 --> 00:21:04,020
- فهمتها!
- [فينسنت غاسبس]

381
00:21:04,030 --> 00:21:05,930
اه... نعم.

382
00:21:06,490 --> 00:21:10,900
ثم مرحبا بكم في موقعنا
عائلة متماسكة، فنسنت.

383
00:21:11,600 --> 00:21:13,570
الجميع، قيلولة!

384
00:21:16,670 --> 00:21:18,740
[شخير القطط]

385
00:21:21,240 --> 00:21:25,580
[السراويل]

386
00:21:28,480 --> 00:21:30,320
موريس!

387
00:21:30,590 --> 00:21:33,090
موريس! أين أنت؟

388
00:21:35,320 --> 00:21:37,759
[موريس ويمبرس]

389
00:21:37,760 --> 00:21:40,130
[لهث] موريس! انتظر!

390
00:21:40,460 --> 00:21:44,800
[***]

391
00:21:46,270 --> 00:21:47,500
موريس، انتظر.

392
00:21:47,940 --> 00:21:50,340
- [موريس ويمبرس]
- أوه، موريس.

393
00:21:58,610 --> 00:22:00,309
حسنًا، ماذا الآن؟

394
00:22:00,310 --> 00:22:02,279
- [صوت عالٍ]
- [موريس ويمبرس]

395
00:22:02,280 --> 00:22:03,420
أعتقد بهذه الطريقة.

396
00:22:07,360 --> 00:22:09,259
موريس، فقط انتظر!

397
00:22:09,260 --> 00:22:10,690
انتظر، انتظر، انتظر...

398
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
[الهمهمات]

399
00:22:17,830 --> 00:22:20,370
أنا قطة، بعد كل شيء. [ضحكة مكتومة]

400
00:22:21,040 --> 00:22:23,869
موريس، لن تفعل ذلك
ابتعد عني.

401
00:22:23,870 --> 00:22:27,510
قف! [صرخات] لا، لا، لا!

402
00:22:28,040 --> 00:22:31,849
[صرخات بحركة بطيئة]

403
00:22:31,850 --> 00:22:32,880
قف!

404
00:22:33,850 --> 00:22:34,980
هاه؟ هاه؟

405
00:22:36,050 --> 00:22:38,150
[صرير الباب]

406
00:22:38,750 --> 00:22:43,290
- [شخير الكلب]
- [تنهدات] يا لها من أفعوانية!

407
00:22:43,760 --> 00:22:46,059
حسنًا، ها نحن ذا. هاه؟

408
00:22:46,060 --> 00:22:48,230
- [تذمر الكلب]
- حسنا.

409
00:22:48,830 --> 00:22:50,230
سهل.

410
00:22:53,540 --> 00:22:54,570
- [صرير الكرة]
- [لهث]

411
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
حسنًا؟

412
00:22:56,970 --> 00:22:58,040
صرير؟

413
00:22:58,440 --> 00:23:00,670
لا، لا، لا. لا، لا، لا.
أنا لست صرير.

414
00:23:00,680 --> 00:23:02,510
- أنا...
- [صرير الباب]

415
00:23:02,840 --> 00:23:05,550
صرير! [ضحكة مكتومة]

416
00:23:07,450 --> 00:23:10,149
- [***]
- [همهمات، ضحكات خافتة]

417
00:23:10,150 --> 00:23:11,889
مهلا، هل يحدث
أن يكون لديك أخ،

418
00:23:11,890 --> 00:23:12,989
بأي فرصة؟

419
00:23:12,990 --> 00:23:14,589
لأنه، كما تعلمون،
هو وأنا...

420
00:23:14,590 --> 00:23:16,760
[ضحكة مكتومة]
... رفاقا جيدة حقا، نعم.

421
00:23:18,930 --> 00:23:20,429
[ضحكة مكتومة]

422
00:23:20,430 --> 00:23:23,870
- [***]
- همم؟

423
00:23:25,170 --> 00:23:28,100
- [زمجر]
- [تنهدات]

424
00:23:29,940 --> 00:23:31,170
[ينبح]

425
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
حسنًا.

426
00:23:34,540 --> 00:23:36,010
[زمجر]

427
00:23:37,040 --> 00:23:40,349
- [عواء الكلب]
- هاه؟

428
00:23:40,350 --> 00:23:41,750
[يعوي باستنكار]

429
00:23:42,880 --> 00:23:45,620
صرير! [الثرثرة]

430
00:23:46,020 --> 00:23:47,820
- [***]
- لا! لا!

431
00:23:50,460 --> 00:23:52,460
[الهمسات]

432
00:23:52,790 --> 00:23:54,800
[صرخات]

433
00:23:57,570 --> 00:23:59,970
صرير! [يضحك]

434
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
فنسنت: افعل القطط
حقا تسعة أرواح؟

435
00:24:04,440 --> 00:24:06,410
- صرير!
- [كليوباترا تضحك]

436
00:24:06,810 --> 00:24:09,580
ماذا؟
هل تعطلت مظلتك؟

437
00:24:10,140 --> 00:24:14,050
أو اللقلق ينزلك؟
[خرخرة] لا.

438
00:24:14,420 --> 00:24:16,280
أنت لا تبدو كطفل.

439
00:24:16,850 --> 00:24:20,320
- [***]
- [تنهدات]

440
00:24:27,060 --> 00:24:28,660
- [تمزقات القماش]
- [لهث]

441
00:24:31,270 --> 00:24:32,799
- أوه! [آهات]
- [صوت عالٍ]

442
00:24:32,800 --> 00:24:34,440
[ضحكة مكتومة]

443
00:24:37,610 --> 00:24:42,179
أم، أم.
حسنًا، أنا أعمل هنا، في الواقع،

444
00:24:42,180 --> 00:24:44,179
القيام بدوريات في منطقة المتحف.

445
00:24:44,180 --> 00:24:46,980
أنا اه... كنت أتدرب
غارة جوية.

446
00:24:48,620 --> 00:24:50,349
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

447
00:24:50,350 --> 00:24:54,520
أنا فنسنت، واحد من
قطط المتحف المشهورة عالميًا.

448
00:24:55,120 --> 00:24:59,859
أوه، إذن أنت واحد منهم،
هؤلاء المهووسين الذين يعيشون في الطابق السفلي

449
00:24:59,860 --> 00:25:01,899
من لا يستطيع الحماية
ذيولهم الخاصة،

450
00:25:01,900 --> 00:25:03,330
ناهيك عن الفن.

451
00:25:05,370 --> 00:25:07,500
أم، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

452
00:25:07,840 --> 00:25:11,000
أنا لست واحدا منهم.
لقد وصلت للتو هذا الصباح.

453
00:25:11,010 --> 00:25:14,039
أنا هنا فقط لتعزيز قدراتهم..
Whatchamacallit؟

454
00:25:14,040 --> 00:25:16,679
- أم... معنوياتهم، نعم.
- همم.

455
00:25:16,680 --> 00:25:18,010
إذن، أنت جديد هنا؟

456
00:25:18,650 --> 00:25:21,880
أوه، هل أنت هنا
بسبب الموناليزا؟

457
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
بالتأكيد، أعتقد.

458
00:25:24,520 --> 00:25:27,989
الموناليزا، العالم
اللوحة الأكثر شهرة.

459
00:25:27,990 --> 00:25:29,460
يصل غدا.

460
00:25:32,560 --> 00:25:33,829
آه!

461
00:25:33,830 --> 00:25:36,930
[ضحكة مكتومة] بالطبع أعرف
ما هي الموناليزا.

462
00:25:37,200 --> 00:25:39,169
من الصعب جدًا تتبعه

463
00:25:39,170 --> 00:25:41,770
منها اللوحة
من المفترض أن أكون محترفاً...

464
00:25:42,570 --> 00:25:44,610
حماية!

465
00:25:45,510 --> 00:25:48,339
نحن لا نضر الفن.
نحن لا نخدشها.

466
00:25:48,340 --> 00:25:50,180
ونمنع غيره
من القيام بذلك.

467
00:25:50,580 --> 00:25:52,309
[لهث] موريس!

468
00:25:52,310 --> 00:25:54,880
أوه لا. كيف يمكنني
أنساه؟

469
00:25:55,220 --> 00:25:56,780
موريس؟ من هو موريس؟

470
00:25:57,850 --> 00:26:01,019
اه، حسنًا... حسنًا، إنه مجرد
صديق لي، هل تعلم؟

471
00:26:01,020 --> 00:26:03,690
وأنا حقا يجب أن أذهب
ابحث عنه الآن.

472
00:26:03,930 --> 00:26:06,159
أنا آسف، يجب أن أهرب.

473
00:26:06,160 --> 00:26:09,699
[ضحكة مكتومة] المتحف، كما تعلمون،
لن تحمي نفسها

474
00:26:09,700 --> 00:26:11,800
[ضحكة مكتومة]
كان لطيفا حقا مقابلتك.

475
00:26:12,070 --> 00:26:14,370
وماذا قلت
اسمك كان؟

476
00:26:15,340 --> 00:26:16,770
كليوباترا.

477
00:26:17,340 --> 00:26:20,110
هذا هو حقا اسم جميل.

478
00:26:20,780 --> 00:26:23,580
سأعود قريبا
بقدر ما أستطيع، كليوباترا.

479
00:26:24,650 --> 00:26:27,820
[تنهدات] لماذا الأولاد
دائما غريب جدا؟

480
00:26:28,550 --> 00:26:30,850
[السراويل]

481
00:26:32,650 --> 00:26:36,060
[***]

482
00:26:38,290 --> 00:26:39,789
موريس! لا!

483
00:26:39,790 --> 00:26:41,729
[يستنشق بعمق]

484
00:26:41,730 --> 00:26:43,529
فنسنت:
لا تفعل ذلك، موريس!

485
00:26:43,530 --> 00:26:47,129
[تنهدات] ماذا تريد؟
ألا ترى أنني أتناول الغداء؟

486
00:26:47,130 --> 00:26:49,800
هذه اللوحة ليست لك
لمضغه.

487
00:26:50,070 --> 00:26:52,640
[ضحكة مكتومة] هل لي أن أسأل لماذا لا؟

488
00:26:53,110 --> 00:26:57,240
إذا قمت بإتلاف القماش،
ثم أنا...أعني القطط...

489
00:26:57,540 --> 00:26:58,780
[سخرية]

490
00:27:01,150 --> 00:27:03,649
- توقف!
- تنحى جانبا.

491
00:27:03,650 --> 00:27:05,150
توقف عن ثني تلك المخالب.

492
00:27:05,850 --> 00:27:08,659
غدا الأكثر شهرة
الرسم في العالم

493
00:27:08,660 --> 00:27:09,990
- يصل إلى المتحف.
- [لهث]

494
00:27:12,690 --> 00:27:13,860
أي لوحة تلك؟

495
00:27:14,330 --> 00:27:15,699
لقد نسيت الاسم،

496
00:27:15,700 --> 00:27:17,930
لكنها سيدة
انها تبحث عن كل شيء...

497
00:27:19,970 --> 00:27:23,140
اه، تبدو مثل هذا؟

498
00:27:24,640 --> 00:27:25,840
هذا صحيح.

499
00:27:26,140 --> 00:27:30,510
[ضحكة مكتومة] م... م... الموناليزا؟
هل أنت متأكد؟

500
00:27:31,010 --> 00:27:33,449
- قطعاً.
- [يضحك]

501
00:27:33,450 --> 00:27:37,250
جدتي العزيزة،
أتمنى لو كنت هنا الآن!

502
00:27:37,690 --> 00:27:41,489
مم!
لأخذ عينات من الموناليزا!

503
00:27:41,490 --> 00:27:43,830
لا أحد في عائلتي
يمكن أن يحلم به من أي وقت مضى!

504
00:27:44,430 --> 00:27:46,459
سوف أذهب إلى التاريخ.

505
00:27:46,460 --> 00:27:48,490
سوف يقيمون النصب التذكارية
على شرفي.

506
00:27:48,500 --> 00:27:51,199
سأصنع القوارض
أكثر شهرة من رودين!

507
00:27:51,200 --> 00:27:53,529
بخير! لكنهم
لن أحضره هنا

508
00:27:53,530 --> 00:27:55,299
إذا كنت الخراب
أي من اللوحات الآن.

509
00:27:55,300 --> 00:27:59,170
[شهقة] هاه؟ تمام.
حسنًا، بالطبع أنت على حق.

510
00:27:59,470 --> 00:28:01,210
لماذا أفسد
من دواعي سروري، هاه؟

511
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
يمكنني الانتظار حتى الغد.

512
00:28:03,910 --> 00:28:06,210
[همس بمرح]

513
00:28:08,350 --> 00:28:09,720
[تنهدات] أوه!

514
00:28:13,350 --> 00:28:17,160
[***]

515
00:28:22,860 --> 00:28:26,830
[يهمس بسعادة]

516
00:28:31,410 --> 00:28:34,109
فنسنت: نعم، قد يأتي هذا
بمثابة مفاجأة لك،

517
00:28:34,110 --> 00:28:36,910
ولكن كل القطط في الحب
تتصرف بنفس الطريقة.

518
00:28:37,310 --> 00:28:39,009
[يتثاؤب]

519
00:28:39,010 --> 00:28:42,050
وبينما موريس
كان يحلم بالموناليزا

520
00:28:42,350 --> 00:28:46,590
امتلأت أحلامي
مع شيء آخر تماما.

521
00:28:48,460 --> 00:28:53,360
[***]

522
00:28:53,590 --> 00:28:54,960
كليوباترا: فنسنت.

523
00:28:56,060 --> 00:28:57,730
فنسنت.

524
00:28:59,370 --> 00:29:02,799
أعلم أنك كنت كذلك
يحلم بي

525
00:29:02,800 --> 00:29:04,810
قبل وقت طويل من التقينا.

526
00:29:05,610 --> 00:29:06,940
اه- هاه.

527
00:29:07,670 --> 00:29:11,250
ولقد كنت أحلم بك.

528
00:29:12,510 --> 00:29:15,620
[***]

529
00:29:19,090 --> 00:29:22,120
بالنسبة لنا، السماء هي الحد،
فنسنت.

530
00:29:22,590 --> 00:29:24,990
هل ستأخذني بعيدًا، بعيدًا؟

531
00:29:25,430 --> 00:29:26,990
سآخذك إلى أي مكان.

532
00:29:27,690 --> 00:29:30,600
مكان ما حيث
لن يجدوك أبدا؟

533
00:29:31,070 --> 00:29:34,970
لم تجدني أبدا؟ اه، لماذا
هل يبحث أحد عني؟

534
00:29:35,300 --> 00:29:38,569
بوفين: لأنك كذلك
مساعدة الفأر

535
00:29:38,570 --> 00:29:40,770
تدمير الموناليزا!

536
00:29:41,810 --> 00:29:43,580
- [***]
- لقد خنتنا!

537
00:29:43,850 --> 00:29:48,280
تستمتع بطعن أصدقائك
في الخلف، أليس كذلك يا فنسنت؟

538
00:29:48,620 --> 00:29:50,119
[الهمسات]

539
00:29:50,120 --> 00:29:53,819
[البفن] فنسنت.
فنسنت. فنسنت!

540
00:29:53,820 --> 00:29:55,960
[شهقات، تلعثم]
ماذا يحدث؟

541
00:29:56,190 --> 00:29:58,190
لدينا حالة طوارئ
على أقدامنا.

542
00:29:58,460 --> 00:30:00,289
- طارئ؟
- نعم.

543
00:30:00,290 --> 00:30:03,130
- على ما يبدو، هناك فأر.
- فأر!

544
00:30:04,130 --> 00:30:06,269
بالضبط. هيا، تجنيد.

545
00:30:06,270 --> 00:30:07,970
حان الوقت لضرب ذيله!

546
00:30:14,740 --> 00:30:17,810
كيف وجدت موريس؟
اه أقصد الفأرة؟

547
00:30:18,150 --> 00:30:20,480
حرك ساقيك.
سأخبرك في طريقنا.

548
00:30:23,050 --> 00:30:26,949
عثر (مافن) على مسارات جديدة للفئران
في غرفة التخزين.

549
00:30:26,950 --> 00:30:30,020
سوف نتخلص من الماوس
مرة واحدة وإلى الأبد.

550
00:30:34,000 --> 00:30:36,630
- [تذمر القطط]
- [لهث]

551
00:30:37,760 --> 00:30:40,329
[***]

552
00:30:40,330 --> 00:30:42,640
[شخير]

553
00:30:43,070 --> 00:30:46,810
[بهدوء] أوه، الموناليزا،
قريبا سوف تكون لي.

554
00:30:47,070 --> 00:30:48,340
[ضحكة مكتومة]

555
00:30:49,240 --> 00:30:50,479
[همسات] موريس!

556
00:30:50,480 --> 00:30:51,679
القطط: هاه؟

557
00:30:51,680 --> 00:30:54,450
ماذا قلت الآن،
تجنيد، هاه؟

558
00:30:55,250 --> 00:30:57,319
أنا... أنا...

559
00:30:57,320 --> 00:30:59,989
حسنا، قلت... ما قصدته
كان، كما تعلمون...

560
00:30:59,990 --> 00:31:03,319
حسنًا، المزيد أقل،
عندما يتعلق الأمر بالفئران!

561
00:31:03,320 --> 00:31:05,230
[ضحكة مكتومة] اقتله!

562
00:31:06,460 --> 00:31:07,690
القطط: هممم.

563
00:31:07,930 --> 00:31:09,999
- [***]
- *أرجو أن تقبلوا نصيحتي*

564
00:31:10,000 --> 00:31:11,399
*اهرب الآن لحياتك*

565
00:31:11,400 --> 00:31:14,500
* موريس، لا تبقى
اسرع وابتعد! *

566
00:31:14,740 --> 00:31:16,469
ماذا تفعل السمكة؟

567
00:31:16,470 --> 00:31:18,100
اه...أنا...

568
00:31:18,110 --> 00:31:20,739
أوه، هذه هي استراتيجية الصيد الخاصة بي.

569
00:31:20,740 --> 00:31:22,709
عليك أن تصعق
الماوس أولا.

570
00:31:22,710 --> 00:31:24,350
[همهمات] حيل التجارة.

571
00:31:24,950 --> 00:31:27,009
- هاه؟
- هل سمعت ذلك؟

572
00:31:27,010 --> 00:31:30,520
شاهد وتعلم من الحقيقة
صائد الفئران، فنسنت الخاص بنا!

573
00:31:30,750 --> 00:31:32,250
دعونا ننضم إليه.

574
00:31:33,050 --> 00:31:34,920
[شهقات، تنهدات]

575
00:31:36,560 --> 00:31:38,360
- همم؟
- همم؟

576
00:31:42,430 --> 00:31:45,830
همم. أنا لا أرى
فأر هنا.

577
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
كلاهما: لا.

578
00:31:47,970 --> 00:31:49,270
لا؟

579
00:31:51,070 --> 00:31:55,679
إذا لم يكن هناك فأر هنا،
من أين جاءت المسارات؟

580
00:31:55,680 --> 00:31:58,979
أوه، حسنا، ربما ينتمون إليها
لنفس الفأرة

581
00:31:58,980 --> 00:32:00,680
الذي اصطدته وأكلته بالأمس.

582
00:32:01,080 --> 00:32:05,550
كيف يمكننا أن نكون متأكدين
لم تكن هناك بقايا؟

583
00:32:05,890 --> 00:32:08,050
أكلته كله.
وهذا نوعاً ما جعلني أشعر بالمرض،

584
00:32:08,060 --> 00:32:09,120
لنكون صادقين.

585
00:32:09,320 --> 00:32:13,130
أم، أعتقد أنه... يجب أن يكون
كان لديه أنفلونزا الفئران أو شيء من هذا.

586
00:32:13,760 --> 00:32:15,929
أوه، حسنا، تم حل هذا بعد ذلك.

587
00:32:15,930 --> 00:32:18,299
[ضحكة مكتومة] اطمئنوا إذن يا أولاد.

588
00:32:18,300 --> 00:32:19,600
عمل عظيم هذه الليلة.

589
00:32:20,070 --> 00:32:23,099
ماذا لو كان فعلا
فأرة مختلفة، هم؟

590
00:32:23,100 --> 00:32:24,900
واحد منا سيبقى على أهبة الاستعداد.

591
00:32:24,910 --> 00:32:27,980
دعونا نرى الآن.
من سيذهب أولا؟

592
00:32:28,410 --> 00:32:30,409
[همز]

593
00:32:30,410 --> 00:32:33,410
- فنسنت.
- [التلعثم] انتظر. هل أنت متأكد؟

594
00:32:33,710 --> 00:32:36,320
نعم. التحول الخاص بك يبدأ الآن.

595
00:32:37,950 --> 00:32:40,319
لا تقلق، فنسنت.
ستكون بخير.

596
00:32:40,320 --> 00:32:42,559
لقد قمت بعمل جيد، فنسنت.
استمر.

597
00:32:42,560 --> 00:32:44,290
فقط حاول أن تبقى مستيقظا.

598
00:32:44,630 --> 00:32:47,129
[ضحكة القطط]

599
00:32:47,130 --> 00:32:48,330
حسنا.

600
00:32:51,630 --> 00:32:54,170
موريس! موريس، هل أنت هناك؟

601
00:32:54,800 --> 00:32:56,669
* أقدام صغيرة،
لا تخذلني الآن *

602
00:32:56,670 --> 00:32:58,339
* أستطيع أن أسمع القطط تذهب مواء *

603
00:32:58,340 --> 00:32:59,969
*إذا قبضوا علي فهذا هو*

604
00:32:59,970 --> 00:33:01,640
* أرجوك لا تخذلني،
أقدام صغيرة *

605
00:33:01,910 --> 00:33:03,439
* وهذا سوف يغادر
ذيلي آسف *

606
00:33:03,440 --> 00:33:06,950
* على الشاشة لتروي الحكاية
أقدام صغيرة، لا تخذلني الآن *

607
00:33:07,280 --> 00:33:08,980
* أستطيع أن أسمع القطط تذهب مواء! *

608
00:33:09,380 --> 00:33:13,619
[همسات، صراخ]

609
00:33:13,620 --> 00:33:15,219
[صرخات بحركة بطيئة]

610
00:33:15,220 --> 00:33:17,090
[يواصل الصراخ]

611
00:33:20,990 --> 00:33:23,199
[صافرة القطار]

612
00:33:23,200 --> 00:33:25,700
[همسات، صراخ]

613
00:33:26,930 --> 00:33:29,470
أوقف القطار.
أريد النزول!

614
00:33:29,970 --> 00:33:35,040
- [***]
- [WHIMPERS] أنقذيني يا ماما!

615
00:33:35,310 --> 00:33:36,879
- [لهث]
- [صافرة صافرة]

616
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
[همس] ما هذا؟ قطرة؟

617
00:33:39,180 --> 00:33:41,050
ماما! ماذا أفعل؟
أريد القفز!

618
00:33:42,950 --> 00:33:45,149
أوه! أعتقد
سأنزل من القطار.

619
00:33:45,150 --> 00:33:46,389
هذه هي محطتي.

620
00:33:46,390 --> 00:33:49,160
[صرخات]

621
00:33:53,360 --> 00:33:55,200
[صافرة صافرة]

622
00:33:55,700 --> 00:33:56,830
[تنهدات]

623
00:33:57,260 --> 00:33:58,700
أعطني استراحة بالفعل!

624
00:33:59,230 --> 00:34:01,200
- [القشط]
- [شهقة] أوه!

625
00:34:01,870 --> 00:34:03,800
[يصرخ]

626
00:34:04,070 --> 00:34:07,009
هذا يجعلني غاضبا.
القطارات أولا، ثم القطط.

627
00:34:07,010 --> 00:34:09,410
- أوه؟
- [صرير الحبال]

628
00:34:10,640 --> 00:34:16,250
[صراخ، همسات]

629
00:34:20,720 --> 00:34:23,060
لا، لا. الطريق الخطأ!
ابق على اليمين.

630
00:34:23,460 --> 00:34:26,190
[الهمسات]
ليس هناك نهاية لهذا!

631
00:34:27,360 --> 00:34:28,400
لا!

632
00:34:30,200 --> 00:34:32,469
أوه. [يتنفس بشدة]

633
00:34:32,470 --> 00:34:33,600
[تنهدات]

634
00:34:34,270 --> 00:34:35,570
ومن أنت الآن؟

635
00:34:39,240 --> 00:34:40,370
هاه؟

636
00:34:41,610 --> 00:34:43,210
أوه؟ [لهث]

637
00:34:44,310 --> 00:34:46,080
- [***]
- أوه!

638
00:34:49,550 --> 00:34:54,220
- [بصوت أجش] صباح الخير!
- [صرخات، همسات]

639
00:34:54,890 --> 00:34:57,620
[همهمات] أوه، إنه... لا!

640
00:34:57,890 --> 00:35:02,459
أوه! لا! آه!
لماذا لا تتركني وحدي؟

641
00:35:02,460 --> 00:35:04,599
أنا مجرد فأر بريء!

642
00:35:04,600 --> 00:35:07,870
[بنطلون] ها-ها! ووو!

643
00:35:09,870 --> 00:35:11,140
[آهات]

644
00:35:13,070 --> 00:35:14,370
[ضحكة مكتومة]

645
00:35:14,380 --> 00:35:16,339
- لن تمسك بي هنا!
- [نقر الصرير]

646
00:35:16,340 --> 00:35:17,640
قف. قف.

647
00:35:18,280 --> 00:35:19,949
[WHIMPERS] الدببة الفرنسية!

648
00:35:19,950 --> 00:35:21,779
المزهريات الخزفية! القطارات المجنونة!

649
00:35:21,780 --> 00:35:23,980
ما هذا المكان المجنون؟
أوه لا!

650
00:35:25,220 --> 00:35:31,360
[***]

651
00:35:35,600 --> 00:35:42,040
[***]

652
00:35:43,600 --> 00:35:46,170
[زمجر]

653
00:35:53,750 --> 00:36:00,020
[شخير القطط]

654
00:36:01,990 --> 00:36:04,230
[***]

655
00:36:04,490 --> 00:36:05,630
موريس!

656
00:36:07,390 --> 00:36:09,460
أين على الأرض
هل ذهب هذا الفأر؟

657
00:36:14,370 --> 00:36:15,940
لقد اختفى للتو.

658
00:36:16,570 --> 00:36:18,340
إذن ماذا سأفعل الآن؟

659
00:36:18,970 --> 00:36:20,809
- [صرير التنفيس]
- هاه؟

660
00:36:20,810 --> 00:36:23,879
- [***]
- همم.

661
00:36:23,880 --> 00:36:26,310
حسنا، منذ موريس
لا يمكن العثور عليه في أي مكان،

662
00:36:26,710 --> 00:36:29,250
سأقوم بزيارة مكان آخر.

663
00:36:29,780 --> 00:36:30,820
ها!

664
00:36:32,220 --> 00:36:34,990
- موريس: حسنًا، حسنًا، حسنًا!
- ماذا؟

665
00:36:35,360 --> 00:36:38,189
وأين بالضبط
هل ستذهب، همم؟

666
00:36:38,190 --> 00:36:41,290
موريس، أنا... [همسات]

667
00:36:41,300 --> 00:36:43,260
- [الهمهمات]
- [صوت عالٍ]

668
00:36:45,370 --> 00:36:50,270
- موريس، أين كنت؟
- كنت مشغولاً بمحاولة البقاء على قيد الحياة.

669
00:36:51,070 --> 00:36:53,270
بالمناسبة، شكرا
للتذكير، فنسنت.

670
00:36:53,740 --> 00:36:56,980
اسمع، لا يمكنك البقاء هنا
لفترة أطول بكثير.

671
00:36:57,240 --> 00:36:59,879
لا، لا، لا، لا، لا!
لا تبدأ حتى.

672
00:36:59,880 --> 00:37:01,280
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

673
00:37:01,920 --> 00:37:05,619
إلى أين كنت متجهاً؟
ولا تحاول حتى الكذب علي.

674
00:37:05,620 --> 00:37:07,189
حسنا، اعتقدت
كنت في الطابق العلوي

675
00:37:07,190 --> 00:37:08,820
أين
جميع اللوحات هي و...

676
00:37:09,190 --> 00:37:10,819
[لهث]

677
00:37:10,820 --> 00:37:15,700
وأنت تسمي نفسك صديقا!
كذاب، كذاب، الكفوف على النار!

678
00:37:16,600 --> 00:37:17,699
حسنا، حسنا.

679
00:37:17,700 --> 00:37:19,570
بينما كنت أبحث
بالنسبة لك الليلة الماضية

680
00:37:20,170 --> 00:37:22,940
- التقيت بها، كليوباترا.
- [***]

681
00:37:23,700 --> 00:37:26,610
أوه، مون ديو! لامور توجور.

682
00:37:26,870 --> 00:37:29,609
كبرت قطتنا الصغيرة
ووقعت في الحب.

683
00:37:29,610 --> 00:37:31,779
- همم؟
- لا، لم أفعل.

684
00:37:31,780 --> 00:37:33,379
لا تحاول إنكار ذلك.

685
00:37:33,380 --> 00:37:36,480
أنت واقع في الحب
مع قطة جميلة وأنا...

686
00:37:36,950 --> 00:37:38,250
اه؟

687
00:37:39,550 --> 00:37:42,060
انا ذاهب لمساعدتك
الفوز عليها.

688
00:37:43,220 --> 00:37:44,430
حسنًا، هذه هي الخطة.

689
00:37:45,060 --> 00:37:46,889
سوف تقوم بدعوتها
للقيام بجولة.

690
00:37:46,890 --> 00:37:49,659
سوف تخبرها بكل شيء
الأعمال الفنية الموجودة في هذا المتحف.

691
00:37:49,660 --> 00:37:51,470
وسأكون المطالب الخاص بك.

692
00:37:51,900 --> 00:37:53,100
[***]

693
00:37:55,240 --> 00:37:58,469
حسنًا، أنا لم آخذك
لخبير الفن.

694
00:37:58,470 --> 00:38:02,639
ماذا يمكنني أن أقول؟ أعتقد
أنا قطة ذات مواهب كثيرة.

695
00:38:02,640 --> 00:38:05,680
نعم؟ حسنًا إذن،
أين نبدأ؟

696
00:38:05,980 --> 00:38:09,519
أم، اسمحوا لي أن أرى. ثانية واحدة فقط.

697
00:38:09,520 --> 00:38:12,449
أم... [همسات] موريس،
أين أنت؟

698
00:38:12,450 --> 00:38:14,920
أنا قادم. أنا قادم.

699
00:38:16,690 --> 00:38:19,530
أنظر إلى ذلك.
انها تبدو تماما مثل بلدي البشري.

700
00:38:19,830 --> 00:38:22,429
- من رسم هذا؟
- أم...

701
00:38:22,430 --> 00:38:26,500
اه لا غير
الرسام الشهير ميمبرانت.

702
00:38:27,330 --> 00:38:28,470
[همسات] رامبرانت!

703
00:38:29,170 --> 00:38:31,099
أنت تعرف
ما هو الشيء الآخر الرائع؟ اه...

704
00:38:31,100 --> 00:38:33,640
تبدو كأنها تداعب
قطة غير مرئية.

705
00:38:34,070 --> 00:38:35,939
انتظر، هل نسوا
لرسمه؟

706
00:38:35,940 --> 00:38:38,510
- امم حسنا...
- [شهقة] أنظر إلى ذلك!

707
00:38:38,780 --> 00:38:41,279
لقد تذكروا القطة
على هذا واحد.

708
00:38:41,280 --> 00:38:44,780
يبدو أنه حالفه الحظ.
الكثير من الأطباق اللذيذة.

709
00:38:44,790 --> 00:38:47,489
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن هذه اللوحة؟

710
00:38:47,490 --> 00:38:51,990
حسنًا، كما يمكنك أن تلاحظ،
أم، هذه لوحة، اه،

711
00:38:52,260 --> 00:38:53,729
لوحة من ...

712
00:38:53,730 --> 00:38:55,929
- [همسات] موريس! اه...
- موريس؟

713
00:38:55,930 --> 00:38:58,960
ذكرني هل هذا هو الاسم
من القطة هناك؟

714
00:38:58,970 --> 00:39:02,199
- فنسنت: أم، نعم.
- ماذا يمكنك أن تقول لي؟

715
00:39:02,200 --> 00:39:05,810
اه، حسنًا، كما تعلمون، أم...

716
00:39:07,670 --> 00:39:11,310
- [الهمسات]
- موريس: أوه. أُووبس.

717
00:39:13,180 --> 00:39:16,020
أتعلم؟
هل يمكنك أن تغمض عينيك؟

718
00:39:16,650 --> 00:39:18,319
لدي مفاجأة لك.

719
00:39:18,320 --> 00:39:20,050
- مفاجأة؟
- مم- هم.

720
00:39:20,350 --> 00:39:22,560
[خرخرة] أنا أحب المفاجآت.

721
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
[همسات] موريس!
لقد وعدتني.

722
00:39:32,300 --> 00:39:34,730
فعلتُ. لكن اللوحات!

723
00:39:34,740 --> 00:39:37,039
لا أستطيع مساعدتها إذا... إذا كان الفن

724
00:39:37,040 --> 00:39:39,070
- يستمر في مناداة اسمي.
- كليوباترا: فنسنت!

725
00:39:39,570 --> 00:39:42,140
- كم من الوقت يجب أن أنتظر؟
- [زمجرة الأشباح]

726
00:39:42,380 --> 00:39:44,780
- [الثرثرة]
- هاه؟

727
00:39:45,180 --> 00:39:48,450
- أوه، إنه شبح!
- [زمجرة الأشباح]

728
00:39:49,580 --> 00:39:52,790
فنسنت، أريد مفاجأتي.

729
00:39:53,050 --> 00:39:55,759
كليوباترا،
من فضلك لا تفتح عينيك.

730
00:39:55,760 --> 00:39:56,919
فقط لا تفعل ذلك.

731
00:39:56,920 --> 00:39:59,790
لا أريد الانتظار بعد الآن.
هذا يكفي.

732
00:40:00,530 --> 00:40:04,900
- [***]
- [ضحكات الأشباح، عويل]

733
00:40:05,730 --> 00:40:09,569
- [شهقة] أوه، لا!
- [هسهسة شبحية]

734
00:40:09,570 --> 00:40:11,540
كليوباترا! أنا قادم!

735
00:40:13,440 --> 00:40:16,080
- [زمجر]
- [همسات] أوه، لا.

736
00:40:16,610 --> 00:40:19,109
[الثرثرة]

737
00:40:19,110 --> 00:40:21,579
كليوباترا:
ابتعد عني! ابتعد!

738
00:40:21,580 --> 00:40:23,379
- أوه لا. [التذمر]
- [الثرثرة الشبح]

739
00:40:23,380 --> 00:40:27,050
ساعدني! يساعد!
يساعد! يساعد! يساعد!

740
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
يتمسك! أنا قادم.

741
00:40:30,590 --> 00:40:32,589
- [الهمسات]
- [زمجرة الأشباح]

742
00:40:32,590 --> 00:40:34,460
- فنسنت: مرحبًا، أنت هناك! شبح!
- هاه؟

743
00:40:34,730 --> 00:40:38,570
احصل على مجساتك اللزجة
قبالة بلدي، اه، يا فتاتي!

744
00:40:38,830 --> 00:40:39,900
هاه؟

745
00:40:40,630 --> 00:40:43,469
فنسنت، تشغيل!
إنه شبح المتحف!

746
00:40:43,470 --> 00:40:45,439
- أنت تعرف الأسطورة!
- ماذا؟

747
00:40:45,440 --> 00:40:47,810
لا تخافى، كليو.
لقد حصلت على هذا.

748
00:40:48,270 --> 00:40:50,239
يا أنت أيها الطائر الطائر

749
00:40:50,240 --> 00:40:51,309
من الأفضل أن تستمع

750
00:40:51,310 --> 00:40:52,950
عندما تواجه
صياد عظيم.

751
00:40:53,310 --> 00:40:56,619
لا تجعلني اه اه ...

752
00:40:56,620 --> 00:40:59,650
لا تجعلني
احصل على طاحونة الأشباح الخاصة بي.

753
00:41:00,120 --> 00:41:01,419
ماذا؟

754
00:41:01,420 --> 00:41:03,220
[هفز] ومن هنا.

755
00:41:04,530 --> 00:41:07,259
المرأة: المحبسة
لديه مجموعة واسعة،

756
00:41:07,260 --> 00:41:09,260
التفاخر
ثلاثة ملايين مادة.

757
00:41:09,500 --> 00:41:10,600
مواء؟

758
00:41:11,160 --> 00:41:14,569
هذا صحيح، هذا الشيء قتل
أكثر من 3 مليون أشباح

759
00:41:14,570 --> 00:41:15,999
ويفتخر بذلك.

760
00:41:16,000 --> 00:41:18,840
والآن حان دورك. [هدير]

761
00:41:19,140 --> 00:41:22,009
[شهقات، أنين]

762
00:41:22,010 --> 00:41:24,079
[يضحك فينسنت]

763
00:41:24,080 --> 00:41:26,680
ولا تفكر حتى
عن العودة!

764
00:41:28,820 --> 00:41:30,649
هل أخافته بعيدًا؟

765
00:41:30,650 --> 00:41:33,719
لا تقلق... [ضحكة مكتومة]
…لن يعود.

766
00:41:33,720 --> 00:41:36,490
[خرخرة] أنت بطلي!

767
00:41:37,520 --> 00:41:38,859
[شهقات بهدوء]

768
00:41:38,860 --> 00:41:41,460
[***]

769
00:41:47,430 --> 00:41:50,800
[لهث] يا له من زوجين رومانسيين.

770
00:41:51,500 --> 00:41:55,380
أعتقد أنني يجب أن
اتركهما وشأنهما. [الثرثرة]

771
00:41:57,510 --> 00:42:01,449
أوه، حسنًا، أنا آسف جدًا أيها الشبح
دمر جولة متحفنا.

772
00:42:01,450 --> 00:42:03,519
هناك الكثير
أردت أن أظهر لك.

773
00:42:03,520 --> 00:42:05,919
لن أسميها مدمرة،
لا على الاطلاق.

774
00:42:05,920 --> 00:42:09,220
ولكن الآن حان دوري
ليكون دليلك.

775
00:42:12,590 --> 00:42:15,660
أريد أن أظهر لك
مكاني المفضل.

776
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
إنها هذه الغرفة الرائعة
هنا.

777
00:42:18,730 --> 00:42:20,629
ليس لديك أي فكرة
كم التاريخ...

778
00:42:20,630 --> 00:42:22,170
- [خطوات تقترب]
- [خشخيشات العربات]

779
00:42:31,780 --> 00:42:33,409
إنها الموناليزا.

780
00:42:33,410 --> 00:42:35,880
الموناليزا؟
إنها ليست جميلة حتى.

781
00:42:36,520 --> 00:42:39,689
أحاول أن أقول لك
عن مكاني المفضل.

782
00:42:39,690 --> 00:42:41,489
نعم، بالتأكيد، أنت على حق.

783
00:42:41,490 --> 00:42:45,030
لماذا لا تذهب وتستمتع بذلك
وسوف أكون خلفك مباشرة.

784
00:42:45,390 --> 00:42:48,229
كما تعلمون، أنا فقط يجب أن آخذ
رعاية شيء سريع حقيقي.

785
00:42:48,230 --> 00:42:49,330
ابق هناك.

786
00:42:50,260 --> 00:42:52,730
سأعود قبل أن تعرف ذلك!

787
00:42:53,530 --> 00:42:56,440
هذا الفتى الزنجبيل، إنه إضافي جدًا.

788
00:42:57,970 --> 00:43:01,070
[***]

789
00:43:02,740 --> 00:43:04,810
[شخير القطط]

790
00:43:05,910 --> 00:43:10,050
هل أنا على متن قارب؟
أشعر وكأنني أطفو.

791
00:43:12,990 --> 00:43:17,220
هاه؟ هاه؟ ماذا؟
يساعد! ساعدني! نحن نغرق!

792
00:43:17,720 --> 00:43:19,289
- الكعك: الماء!
- بوفين: ماذا؟

793
00:43:19,290 --> 00:43:21,089
- الكعك: الماء!
- الفيضان؟

794
00:43:21,090 --> 00:43:24,099
- هناك ماء في كل مكان!
- أوه، أنا لا أحب الماء.

795
00:43:24,100 --> 00:43:25,299
[***]

796
00:43:25,300 --> 00:43:26,630
نحن في طريقنا إلى أسفل.

797
00:43:26,970 --> 00:43:29,069
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
- ماكس: مهلا!

798
00:43:29,070 --> 00:43:31,140
- هاه؟
- لا داعي للذعر.

799
00:43:31,670 --> 00:43:36,980
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ماذا يحدث.

800
00:43:37,810 --> 00:43:40,579
هذه علامة سيئة.

801
00:43:40,580 --> 00:43:43,420
من أجل حب النعناع البري،
هرب الشبح!

802
00:43:43,680 --> 00:43:44,980
- هرب الشبح!
- هرب!

803
00:43:44,990 --> 00:43:46,420
- هرب الشبح!
- هرب الشبح!

804
00:43:46,690 --> 00:43:48,920
القطط: لقد هرب الشبح!

805
00:43:49,820 --> 00:43:51,759
- [***]
- [السراويل]

806
00:43:51,760 --> 00:43:54,830
الموناليزا.
يا رجل، هذا توقيت فظيع.

807
00:43:55,160 --> 00:43:57,260
أتمنى موريس
لم أر ذلك بعد.

808
00:43:58,400 --> 00:43:59,430
[لهث]

809
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
[موريس جرونتنج]

810
00:44:03,600 --> 00:44:05,039
أنا آسف، موريس.

811
00:44:05,040 --> 00:44:07,609
ابتداءً من اليوم،
سيكون عليك اتباع نظام غذائي.

812
00:44:07,610 --> 00:44:10,040
- [إطلاق إنذار]
- [السراويل]

813
00:44:11,880 --> 00:44:13,950
- رجل 1: ماذا حدث؟
- رجل 2: نعم، ماذا يحدث؟

814
00:44:15,650 --> 00:44:17,579
ماذا يحدث هنا؟

815
00:44:17,580 --> 00:44:19,249
هل نعرف
لماذا انطلق الإنذار؟

816
00:44:19,250 --> 00:44:22,290
إنه نظام جديد.
أعتقد أنها حساسة للغاية.

817
00:44:22,820 --> 00:44:25,130
نعم، لم نفعل ذلك
أحسب ذلك بعد.

818
00:44:25,690 --> 00:44:28,829
لماذا لا تفعل ذلك، إذن؟
الإفتتاح سيكون غدا.

819
00:44:28,830 --> 00:44:31,699
لا أريد أن يبدأ الصراخ
في أسوأ لحظة ممكنة،

820
00:44:31,700 --> 00:44:32,870
هل تسمعني؟

821
00:44:34,800 --> 00:44:35,870
رجل 1: همم.

822
00:44:36,840 --> 00:44:39,110
[***]

823
00:44:42,540 --> 00:44:44,880
[الهمسات]
ما هو كل هذا؟

824
00:44:45,380 --> 00:44:48,810
فنسنت، لم يكن هناك أحد
في تلك الغرفة إلا أنت.

825
00:44:48,820 --> 00:44:50,020
نعم، لا أحد.

826
00:44:50,580 --> 00:44:53,320
هل لديك شيء
هل تريد أن تخبرني يا فتى؟

827
00:44:53,990 --> 00:44:55,389
- نعم!
- موريس: نعم؟

828
00:44:55,390 --> 00:44:57,520
الشبح,
أطلق ناقوس الخطر.

829
00:44:57,760 --> 00:44:59,289
[آهات]

830
00:44:59,290 --> 00:45:03,160
تلك السحابة الجاهلة من العادم!
إنه يعبث معي فحسب، أليس كذلك؟

831
00:45:04,360 --> 00:45:07,170
حسنًا،
المرة الثانية سحر.

832
00:45:09,400 --> 00:45:10,939
- لا!
- لماذا؟

833
00:45:10,940 --> 00:45:13,039
- [الغناء الأقصى عن بعد]
- حسنا، أنا فقط...

834
00:45:13,040 --> 00:45:14,909
- القطط: *قد تختبئ الأشباح...*
- يجب أن أذهب!

835
00:45:14,910 --> 00:45:16,779
ماكس: *سنقوم بمحاصرته قريبًا
نحن الأفضل *

836
00:45:16,780 --> 00:45:19,240
* سنحاصره قريبًا
نحن الأفضل *

837
00:45:19,250 --> 00:45:20,879
فنسنت، تعال معنا.

838
00:45:20,880 --> 00:45:23,879
لقد هرب الشبح،
لذلك يجب علينا حبسه في هذه المزهرية.

839
00:45:23,880 --> 00:45:25,919
* قد تختبئ الأشباح
لكننا لن نرتاح*

840
00:45:25,920 --> 00:45:27,420
القطط: * قد تختبئ الأشباح
لكننا لن نرتاح... *

841
00:45:27,720 --> 00:45:29,760
- أوه. همم؟
- موريس: بسست! بسست!

842
00:45:30,060 --> 00:45:31,589
يذهب. اذهب وافعل ما عليك.

843
00:45:31,590 --> 00:45:33,960
سوف أتأكد
كل شيء جيد هنا.

844
00:45:35,530 --> 00:45:37,100
ماكس: فنسنت، حرك كفوفك!

845
00:45:37,530 --> 00:45:39,229
نحن بحاجة لكم لمشاهدة ظهورنا.

846
00:45:39,230 --> 00:45:41,399
القطط: * فريقنا
شجاع وقوي... *

847
00:45:41,400 --> 00:45:43,699
لا تذهب للقضم
على أي أعمال فنية.

848
00:45:43,700 --> 00:45:45,739
القطط: * قد تختبئ الأشباح
لكننا لن نرتاح*

849
00:45:45,740 --> 00:45:48,239
ماكس: *سنقوم بمحاصرته قريبًا
نحن الأفضل *

850
00:45:48,240 --> 00:45:50,440
القطط: * سوف نقوم بإصطيادها قريبا
نحن الأفضل *

851
00:45:50,740 --> 00:45:52,809
ماكس: * نحن نقف للحراسة
عند كل باب*

852
00:45:52,810 --> 00:45:54,979
القطط: * نحن نقف في الحراسة
عند كل باب*

853
00:45:54,980 --> 00:45:57,279
الحد الأقصى: * حماية اللوحات
فن وأكثر *

854
00:45:57,280 --> 00:45:59,349
القطط: * حماية اللوحات
فن وأكثر *

855
00:45:59,350 --> 00:46:02,289
* حماية اللوحات
فنون وأكثر *

856
00:46:02,290 --> 00:46:03,720
[لهث]

857
00:46:04,620 --> 00:46:06,960
فنسنت، لست متأكدا
أنا أفهم.

858
00:46:07,230 --> 00:46:09,000
هل أنت معي أم لا؟

859
00:46:09,430 --> 00:46:11,929
اه، ولكن... بالطبع،
أنا معك يا كليو.

860
00:46:11,930 --> 00:46:15,230
نحن فقط نحاول
لاصطياد شبح هنا. أم...

861
00:46:15,240 --> 00:46:17,439
إنه نوع من
حالة "كل الأيدي على سطح السفينة".

862
00:46:17,440 --> 00:46:19,010
أنت تعرف كيف هو في كل وقت.

863
00:46:19,440 --> 00:46:21,139
هذا الشبح هو خبر قديم.

864
00:46:21,140 --> 00:46:24,280
إذا كان الأمر يزعج أحدا،
عليك فقط مطاردته مرة أخرى.

865
00:46:24,610 --> 00:46:29,110
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك، بالتأكيد،
لكن من الآمن أن نوقعه في الفخ.

866
00:46:29,120 --> 00:46:30,250
فقط انتظر هنا، حسنًا؟

867
00:46:30,480 --> 00:46:33,650
سأعود في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.
أعدك.

868
00:46:35,820 --> 00:46:36,990
فنسنت!

869
00:46:37,490 --> 00:46:41,789
عد إلى هنا الآن
وإلا أنا... سوف تندم!

870
00:46:41,790 --> 00:46:45,000
- [تذمر الأشباح]
- أوه! قف!

871
00:46:46,830 --> 00:46:50,169
[بلهجة اسكتلندية] جيد يا سيدي،
من فضلك، ساعدني في الاختباء في مكان ما.

872
00:46:50,170 --> 00:46:52,200
ليس لدي أي شخص آخر لأسأله.

873
00:46:52,210 --> 00:46:54,339
لقد أخذت الرحمة بالفعل
علي مرة واحدة

874
00:46:54,340 --> 00:46:56,939
وعلى الرغم من
سوء فهمنا الصغير،

875
00:46:56,940 --> 00:46:58,580
أنت لم تستخدم المطحنة الخاصة بك.

876
00:46:58,810 --> 00:47:00,879
أوه، انظر هنا، يا صديقي،

877
00:47:00,880 --> 00:47:03,579
لدي واحدة بالفعل
صديق مختل

878
00:47:03,580 --> 00:47:04,650
لرعاية.

879
00:47:04,990 --> 00:47:07,690
* قد تختبئ الأشباح
لكننا لن نرتاح*

880
00:47:08,120 --> 00:47:09,859
- عدة، في الواقع.
- الشبح: هذا عظيم.

881
00:47:09,860 --> 00:47:12,489
- إخفاء، بسرعة!
- ولكن أين تختبئ؟

882
00:47:12,490 --> 00:47:16,160
أوه. آه! لا يوجد مكان
للاختباء. [الهمسات]

883
00:47:16,660 --> 00:47:18,060
سيجدونني في أي مكان.

884
00:47:19,030 --> 00:47:20,470
أوه!

885
00:47:20,900 --> 00:47:23,439
- همم. [الثرثرة]
- مهلا!

886
00:47:23,440 --> 00:47:24,910
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

887
00:47:25,770 --> 00:47:28,309
[زمجر]

888
00:47:28,310 --> 00:47:30,039
لا، لا تجرؤ حتى!

889
00:47:30,040 --> 00:47:31,510
[يتمتم بشكل غير واضح]

890
00:47:35,220 --> 00:47:36,350
صرير؟

891
00:47:37,550 --> 00:47:40,649
فنسنت: اخرج مني
هذه الثانية!

892
00:47:40,650 --> 00:47:41,850
- كليوباترا: فنسنت.
- [لهث]

893
00:47:42,720 --> 00:47:45,120
لقد بدأ يشعر
مثل هذا الشبح لك

894
00:47:45,130 --> 00:47:47,090
هو مجرد ذريعة لتجنب لي.

895
00:47:47,660 --> 00:47:50,799
[باللكنة الاسكتلندية] واو!
صغيرتي، لاسي الجميلة.

896
00:47:50,800 --> 00:47:52,560
عيناك محيط

897
00:47:52,570 --> 00:47:55,870
وسأقتل للحصول على فرصة
ليغرق فيهم.

898
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
أم...

899
00:47:57,500 --> 00:48:01,240
فنسنت، هل أنت متأكد
هل تشعر بخير؟

900
00:48:01,640 --> 00:48:04,709
[بصوت عالي النبرة]
اه، نعم، نعم!

901
00:48:04,710 --> 00:48:06,850
أنا رائع.

902
00:48:07,710 --> 00:48:08,950
أم لا.

903
00:48:09,220 --> 00:48:11,550
فنسنت,
هناك شيء خاطئ جدا.

904
00:48:12,090 --> 00:48:14,590
- [القطط تغني في الخلفية]
- كما تعلمون، ربما ينبغي علينا...

905
00:48:14,850 --> 00:48:16,189
[لهث]

906
00:48:16,190 --> 00:48:18,689
ماكس: *سنقوم بمحاصرته قريبًا
نحن الأفضل... *

907
00:48:18,690 --> 00:48:21,490
[صراخ] الشبح!

908
00:48:23,400 --> 00:48:25,699
فينسنت ممسوس!

909
00:48:25,700 --> 00:48:27,730
أولادي، قفل وتحميل.

910
00:48:29,900 --> 00:48:31,600
[صفير]

911
00:48:32,140 --> 00:48:34,840
الشبح: لا! ليس في المزهرية!

912
00:48:35,110 --> 00:48:39,409
لا! لا! لا!

913
00:48:39,410 --> 00:48:42,420
- أوه لا!
- صرير! [ضحكة مكتومة]

914
00:48:43,420 --> 00:48:44,919
- لا!
- حافظ على مكانتك.

915
00:48:44,920 --> 00:48:47,519
- الجميع، عقد.
- صرير! [ضحكة مكتومة]

916
00:48:47,520 --> 00:48:48,850
صرير! صرير!

917
00:48:49,090 --> 00:48:53,990
سأذهب لروحنا بعيدًا الآن.
[آهات]

918
00:48:54,330 --> 00:48:56,629
صرير! [يصرخ]

919
00:48:56,630 --> 00:48:59,200
لا!

920
00:48:59,900 --> 00:49:02,270
- [الجميع يصرخون]
- [آهات الكلب]

921
00:49:03,840 --> 00:49:07,640
- [***]
- [همس] فنسنت! عد!

922
00:49:08,310 --> 00:49:11,139
الرجل: [فوق السلطة الفلسطينية] على يسارنا،
يمكنك رؤية الأرميتاج،

923
00:49:11,140 --> 00:49:13,780
رمز طويل الأمد
من السلام والهدوء.

924
00:49:14,310 --> 00:49:15,910
[صرخات فنسنت]

925
00:49:15,920 --> 00:49:18,150
أين تأخذني؟ قف!

926
00:49:18,450 --> 00:49:21,219
أم! أم! ينظر!
إنها قطة طائرة!

927
00:49:21,220 --> 00:49:23,519
لا تكن سخيفا، عزيزتي.
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

928
00:49:23,520 --> 00:49:24,790
[فنسنت] هل أخذت
دروس الطيران؟

929
00:49:25,030 --> 00:49:27,030
- إفساح الطريق!
- أوه! ها ها!

930
00:49:27,290 --> 00:49:28,929
- [صراخ]
- فنسنت: أنا آسف!

931
00:49:28,930 --> 00:49:32,560
- قف! فقط لا تتركني!
- [يضحك الشبح]

932
00:49:32,570 --> 00:49:34,570
[صرخات فنسنت]

933
00:49:35,070 --> 00:49:37,299
[***]

934
00:49:37,300 --> 00:49:38,740
[موريس ضحكات مكتومة]

935
00:49:39,010 --> 00:49:40,810
اوه موناليزا.

936
00:49:42,780 --> 00:49:45,450
أنت أخيرا سوف تكون لي.

937
00:49:46,610 --> 00:49:49,379
عائلتي ستكون فخورة جداً
مني.

938
00:49:49,380 --> 00:49:50,480
- [نباح الكلب]
- هاه؟

939
00:49:50,750 --> 00:49:52,450
[***]

940
00:49:53,690 --> 00:49:56,390
لا، لا، لا، لا، لا!
ليس من المفترض أن تكون هنا!

941
00:49:58,920 --> 00:50:01,330
- [صرير الكلب]
- [إطلاق إنذار]

942
00:50:03,000 --> 00:50:04,230
[عواء الكلب]

943
00:50:04,500 --> 00:50:06,530
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

944
00:50:09,340 --> 00:50:11,639
الرجل: حسنًا،
من أطلق الإنذار؟

945
00:50:11,640 --> 00:50:14,610
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
وكان كل خطأك!

946
00:50:15,080 --> 00:50:16,610
[ينبح]

947
00:50:17,210 --> 00:50:19,480
[آهات] يا له من كلب غبي.

948
00:50:20,310 --> 00:50:22,049
يستمر المنبه في العمل.

949
00:50:22,050 --> 00:50:23,949
دعونا فقط إيقاف تشغيله
حتى الصباح.

950
00:50:23,950 --> 00:50:25,319
سنكتشف ذلك بعد ذلك.

951
00:50:25,320 --> 00:50:27,850
نعم. يبدو جيدا.
وسوف أقوم بتقييدك.

952
00:50:28,090 --> 00:50:29,960
[الهمسات]

953
00:50:34,260 --> 00:50:36,330
[***]

954
00:50:36,700 --> 00:50:38,360
[همس] إلى أين نحن ذاهبون؟

955
00:50:38,700 --> 00:50:40,169
لست متأكدا حقا.

956
00:50:40,170 --> 00:50:42,569
لم أكن بالخارج
لعدة قرون.

957
00:50:42,570 --> 00:50:44,039
حسنًا، لماذا لا نلتفت؟

958
00:50:44,040 --> 00:50:45,969
كما تعلمون،
أنا بحاجة للعودة، حقا.

959
00:50:45,970 --> 00:50:49,439
لا! أنا بالتأكيد لن أذهب
العودة إلى ذلك المكان.

960
00:50:49,440 --> 00:50:52,040
- إذن فقط أنزلني.
- أنزلك؟

961
00:50:52,280 --> 00:50:53,980
أوه، حسنًا إذن.

962
00:50:54,510 --> 00:50:56,879
لا! لا، لا، لا، لا، لا!

963
00:50:56,880 --> 00:51:00,119
[صراخ] لا، لا، لا، لا!
أنا أسقط!

964
00:51:00,120 --> 00:51:02,219
استرجعني الآن! لا!

965
00:51:02,220 --> 00:51:04,289
- الشبح: مرحباً!
- [صراخ]

966
00:51:04,290 --> 00:51:06,559
[الشبح يدندن بسعادة]

967
00:51:06,560 --> 00:51:08,430
لا تجرؤ على فعل ذلك مرة أخرى!

968
00:51:08,860 --> 00:51:10,329
وإلا سأوقعك

969
00:51:10,330 --> 00:51:13,030
في وعاء الغرفة السحرية
إلى الأبد.

970
00:51:13,370 --> 00:51:16,570
ناي، ناي، ناي!
من فضلك لا تفعل ذلك يا سيدي الجيد.

971
00:51:17,000 --> 00:51:18,869
كنت أمزح فقط. [ضحكة مكتومة]

972
00:51:18,870 --> 00:51:20,570
أين تريدني
ليأخذك؟

973
00:51:20,870 --> 00:51:23,209
دعونا نعود إلى المتحف.

974
00:51:23,210 --> 00:51:25,610
هو- هو! سعيد بإلزام يا سيدي.

975
00:51:26,210 --> 00:51:28,910
فنسنت: واو! سهل الآن،
أنا عندي دوار الحركة!

976
00:51:29,550 --> 00:51:31,380
قف!

977
00:51:31,780 --> 00:51:34,120
لا، لا! ابق على اليمين
من البرج!

978
00:51:34,490 --> 00:51:36,489
قف!

979
00:51:36,490 --> 00:51:38,790
لا، لا، لا، لا!
الفرامل، الفرامل، الفرامل، الفرامل!

980
00:51:39,160 --> 00:51:40,160
أوه!

981
00:51:43,600 --> 00:51:45,800
هاه؟ هاه؟ هاه؟

982
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
ماذا؟

983
00:51:50,870 --> 00:51:52,739
أبعد كفوفك عن هنا.

984
00:51:52,740 --> 00:51:54,709
هذه ليست كبيرة بما فيه الكفاية
بالنسبة لي ولكم.

985
00:51:54,710 --> 00:51:56,640
أوه، أنا آسف حقا.

986
00:51:58,040 --> 00:52:00,750
أوه! هل سمعت ذلك؟

987
00:52:01,050 --> 00:52:02,350
لقد طردوني.

988
00:52:02,620 --> 00:52:04,479
الفاحشة!

989
00:52:04,480 --> 00:52:05,619
ماذا؟

990
00:52:05,620 --> 00:52:08,190
أوه، هذا... هذا...
هذا أمر لا يصدق.

991
00:52:10,120 --> 00:52:12,820
يمكنك السفر
داخل اللوحات.

992
00:52:12,830 --> 00:52:14,960
وذاك...وهذا يعني أن...

993
00:52:15,430 --> 00:52:16,430
ماذا؟

994
00:52:16,930 --> 00:52:19,629
[ضحكة مكتومة] أنت لا تعرف
أين منزلك، أليس كذلك؟

995
00:52:19,630 --> 00:52:21,299
أتعلم؟
لا بد أنك خرجت

996
00:52:21,300 --> 00:52:22,769
إحدى هذه اللوحات.

997
00:52:22,770 --> 00:52:25,939
فقط اذهب من خلالهم واحدا تلو الآخر
حتى تجد لك.

998
00:52:25,940 --> 00:52:29,070
أوه، رائع!
سأبدأ الآن.

999
00:52:29,780 --> 00:52:30,810
همم.

1000
00:52:31,280 --> 00:52:33,780
ناي. لقد كنت هنا بالفعل.

1001
00:52:34,350 --> 00:52:37,519
همم.
هذا لا يبدو صحيحا أيضا.

1002
00:52:37,520 --> 00:52:39,619
أوه! أشعر بالحرج!

1003
00:52:39,620 --> 00:52:40,650
همم.

1004
00:52:41,450 --> 00:52:43,460
ماذا لدينا هنا؟

1005
00:52:44,790 --> 00:52:46,190
أوه!

1006
00:52:47,630 --> 00:52:49,359
[ضحكة مكتومة]

1007
00:52:49,360 --> 00:52:51,860
[صرخة مكتومة]

1008
00:52:55,640 --> 00:52:58,339
كيف يمكنني العثور على لوحتي؟

1009
00:52:58,340 --> 00:53:00,010
هناك الكثير منهم.

1010
00:53:00,370 --> 00:53:03,240
[ضحكة مكتومة] وماذا في ذلك؟
لقد حصلت على حياتك الآخرة بأكملها!

1011
00:53:03,510 --> 00:53:05,009
[يضحك]

1012
00:53:05,010 --> 00:53:07,549
بالضبط.
لقد نسيت أنني كنت خالدة.

1013
00:53:07,550 --> 00:53:11,219
[ضحكة مكتومة] أنا ممتن للغاية
لك يا صديقي.

1014
00:53:11,220 --> 00:53:13,489
مهلا، نوني، نوني!
[يهمس بابتهاج]

1015
00:53:13,490 --> 00:53:15,149
لدي الكثير من الوقت.

1016
00:53:15,150 --> 00:53:17,790
[ضحكة مكتومة] طوال الوقت
في العالم!

1017
00:53:18,320 --> 00:53:19,660
- كليوباترا: فنسنت!
- هاه؟

1018
00:53:20,190 --> 00:53:22,559
كنت خائفا
قتلك الشبح.

1019
00:53:22,560 --> 00:53:25,960
الشبح؟
أوه لا. نحن رفاقا الآن.

1020
00:53:25,970 --> 00:53:27,730
ذهب لينظر
لطلاء منزله .

1021
00:53:28,030 --> 00:53:29,240
إنه في الواقع، اه...

1022
00:53:30,440 --> 00:53:31,739
[لهث]

1023
00:53:31,740 --> 00:53:33,239
اذهب! اذهب وافعل ما عليك.

1024
00:53:33,240 --> 00:53:35,140
سوف أتأكد
كل شيء جيد هنا.

1025
00:53:35,810 --> 00:53:39,279
اه، أنا آسف حقا،
ولكن لا بد لي من الذهاب.

1026
00:53:39,280 --> 00:53:41,150
إنه أمر عاجل للغاية. أنا أعتذر.

1027
00:53:41,450 --> 00:53:43,580
ماذا؟ هل هذه مزحة؟

1028
00:53:43,980 --> 00:53:46,019
أم، أقسم أن هذا حقيقي،

1029
00:53:46,020 --> 00:53:48,089
ولن يحدث ذلك أبدًا،
يحدث مرة أخرى.

1030
00:53:48,090 --> 00:53:49,960
[بنطلون] ثق بي!

1031
00:53:50,420 --> 00:53:54,160
هاه؟ هل هناك شيء خاطئ
معي؟

1032
00:53:54,590 --> 00:53:56,160
- [***]
- [السراويل]

1033
00:53:56,930 --> 00:54:00,070
أنا فقط آمل حقا موريس
لا يقضم في ذلك بعد.

1034
00:54:03,840 --> 00:54:05,240
قف!

1035
00:54:06,070 --> 00:54:07,910
[موريس ضحكة مكتومة] أنت ملكي!

1036
00:54:08,170 --> 00:54:09,939
موريس، لا!

1037
00:54:09,940 --> 00:54:12,240
لا! من فضلك لا تفعل ذلك!

1038
00:54:13,280 --> 00:54:15,080
[همهمات، شهقات]

1039
00:54:17,720 --> 00:54:19,620
- اه!
- [فنسنت] توقف!

1040
00:54:20,190 --> 00:54:22,850
هاه؟ لقد تم إيقاف المنبه
طوال الوقت؟

1041
00:54:22,860 --> 00:54:25,790
ها! وهنا فكرت
لقد كنت همسًا بالليزر.

1042
00:54:26,260 --> 00:54:28,890
- [تنهدات]
- موريس، أنا أتوسل إليك.

1043
00:54:29,230 --> 00:54:30,860
من فضلك لا تأكل هذا.

1044
00:54:31,260 --> 00:54:32,960
هاه! ما هو
من المفترض أن يعني؟

1045
00:54:32,970 --> 00:54:36,200
[ضحكة مكتومة] قلت
يمكنني الحصول عليه، أتذكرين؟

1046
00:54:36,500 --> 00:54:38,339
أفعل. أنا أتذكر.

1047
00:54:38,340 --> 00:54:41,569
ولكن إذا دمرت هذه اللوحة،
سوف يطردون جميع القطط

1048
00:54:41,570 --> 00:54:43,940
وسوف أفقد منزلي مرة أخرى.

1049
00:54:44,280 --> 00:54:46,780
أنا أتوسل إليك، موريس،
لا تفعل ذلك.

1050
00:54:47,650 --> 00:54:50,620
لكنه حلمي!
هذا كل ما أردت من أي وقت مضى.

1051
00:54:51,250 --> 00:54:55,489
اه، يمكننا أن نجد لك حلما جديدا،
واحدة أعظم.

1052
00:54:55,490 --> 00:54:58,259
نعم، سوف يأخذك
إلى متحف مختلف،

1053
00:54:58,260 --> 00:55:00,929
حيث لديهم
كل ما يمكنك تناوله، أم...

1054
00:55:00,930 --> 00:55:02,760
بوفيه الفن المعاصر.

1055
00:55:03,130 --> 00:55:04,130
همم.

1056
00:55:05,230 --> 00:55:06,230
[تنهدات]

1057
00:55:06,930 --> 00:55:08,630
حسنا، حسنا. بخير.

1058
00:55:09,970 --> 00:55:11,339
أنت صديقي

1059
00:55:11,340 --> 00:55:13,370
وأنا أكره نفسي
إذا آذيتك.

1060
00:55:13,810 --> 00:55:16,940
[تنهدات] سأفعل ذلك فقط
بدوره ليلا.

1061
00:55:18,840 --> 00:55:21,779
[تنهدات] أوه، لا.

1062
00:55:21,780 --> 00:55:24,149
ذهب الأمل.
وداعا موناليزا.

1063
00:55:24,150 --> 00:55:26,150
حبي، حلم حياتي!

1064
00:55:26,850 --> 00:55:28,620
حتى الآن لا يزال بإمكاني شم رائحتك.

1065
00:55:28,990 --> 00:55:32,119
[يستنشق بعمق]
فنسنت، وداعا.

1066
00:55:32,120 --> 00:55:34,260
[الشخير] يا رفاق استمتعوا.

1067
00:55:36,500 --> 00:55:38,160
يا للعجب!

1068
00:55:39,330 --> 00:55:41,370
[***]

1069
00:55:52,180 --> 00:55:53,210
[تنهدات بهدوء]

1070
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
[تنهدات]

1071
00:55:56,380 --> 00:55:59,180
فقط تأكد
أنت تحبسني في حالة جيدة حقًا.

1072
00:56:01,390 --> 00:56:02,590
[تنهدات]

1073
00:56:02,890 --> 00:56:05,520
لقد حصلت عليه.
أتمنى لك ليلة سعيدة يا موريس.

1074
00:56:05,530 --> 00:56:06,590
موريس: مم- هم.

1075
00:56:08,030 --> 00:56:09,960
[الثرثرة] آه!

1076
00:56:11,030 --> 00:56:13,670
- [صافرة القطار]
- أوه، أنا آسف حقا.

1077
00:56:14,400 --> 00:56:15,969
[ضحكة مكتومة] حبيبتي!

1078
00:56:15,970 --> 00:56:17,439
[الهمسات]

1079
00:56:17,440 --> 00:56:18,999
- الشبح: لا تصرخ.
- [ينبح الكلب]

1080
00:56:19,000 --> 00:56:20,409
[أنين الحصان]

1081
00:56:20,410 --> 00:56:22,209
الشبح: أوه، ناي، ناي.

1082
00:56:22,210 --> 00:56:23,340
[السراويل]

1083
00:56:24,210 --> 00:56:25,380
كليوباترا: فنسنت.

1084
00:56:25,610 --> 00:56:27,050
[خرخرة]

1085
00:56:34,220 --> 00:56:35,220
لا.

1086
00:56:36,260 --> 00:56:37,919
- اه!
- [لهث]

1087
00:56:37,920 --> 00:56:40,159
- الشبح: همم!
- [صراخ]

1088
00:56:40,160 --> 00:56:42,460
[تنهدات] إنها ليست من النوع الذي أفضّله.

1089
00:56:46,630 --> 00:56:48,899
[***]

1090
00:56:48,900 --> 00:56:50,940
[فينسنت ويمبرز]

1091
00:56:51,470 --> 00:56:53,370
الموناليزا.

1092
00:56:54,840 --> 00:56:57,009
[***]

1093
00:56:57,010 --> 00:57:00,609
همم. كان الأمر سهلا
لخداع فينسنت.

1094
00:57:00,610 --> 00:57:04,019
القطط ليست ألمع
حفنة. [ضحكة مكتومة]

1095
00:57:04,020 --> 00:57:08,920
هل كان يعتقد حقا أنني
هل يمكن أن أتخلى عن حلمي؟

1096
00:57:09,190 --> 00:57:11,220
[يضحك بشدة]

1097
00:57:12,020 --> 00:57:14,430
[زمجر]

1098
00:57:14,890 --> 00:57:17,030
[قضم]

1099
00:57:18,600 --> 00:57:20,770
حيث... لا.

1100
00:57:23,470 --> 00:57:25,370
[***]

1101
00:57:26,810 --> 00:57:27,940
[السراويل]

1102
00:57:30,740 --> 00:57:32,110
[لهث]

1103
00:57:34,280 --> 00:57:36,050
[***]

1104
00:57:36,650 --> 00:57:39,450
لا! أنا لا أصدق هذا.

1105
00:57:44,590 --> 00:57:48,090
موريس، إذا اكتشفت ذلك
أنه أنت، أنا...

1106
00:57:53,470 --> 00:57:54,630
[لهث]

1107
00:57:57,340 --> 00:57:58,870
أوه، موريس.

1108
00:57:59,270 --> 00:58:01,310
ماذا فعلت بحق السماء؟

1109
00:58:01,770 --> 00:58:02,780
[تنهدات]

1110
00:58:06,550 --> 00:58:09,110
[عويل صفارة الإنذار]

1111
00:58:10,480 --> 00:58:12,890
[***]

1112
00:58:21,560 --> 00:58:24,000
بوفين: حسنًا،
يبدو أنها توقفت عن المطر.

1113
00:58:24,560 --> 00:58:25,570
الكل: هاه؟

1114
00:58:26,430 --> 00:58:29,570
أين ماكس؟
قل لي، هل وجدته؟

1115
00:58:30,100 --> 00:58:31,640
أطلق البشر الكلاب.

1116
00:58:32,100 --> 00:58:33,869
لم يكن لدى ماكس فرصة أبدًا.

1117
00:58:33,870 --> 00:58:35,309
- أنا آسف.
- مم- هم.

1118
00:58:35,310 --> 00:58:37,710
أيها الجبناء! لقد تخليت عن ماكس!

1119
00:58:38,110 --> 00:58:40,340
وتركت الفأر يخدعك!

1120
00:58:40,350 --> 00:58:43,379
من تظن نفسك،
أيها القزم الصغير؟

1121
00:58:43,380 --> 00:58:44,380
كافٍ!

1122
00:58:45,020 --> 00:58:47,450
- كل هذا خطأي.
- ماذا؟

1123
00:58:47,920 --> 00:58:49,350
ماذا تقول؟

1124
00:58:49,990 --> 00:58:51,660
ماذا تقصد
كل هذا خطأك؟

1125
00:58:51,990 --> 00:58:53,690
لقد كنت آوي الفأر.

1126
00:58:54,530 --> 00:58:56,360
اعتقدت أنه كان صديقي.

1127
00:58:56,930 --> 00:58:59,130
لقد فعلتم يا رفاق
لا بأس.

1128
00:59:00,230 --> 00:59:03,470
كليوباترا، كان يجب أن أفعل ذلك
قال لك الحقيقة على الفور.

1129
00:59:04,700 --> 00:59:05,710
كذاب.

1130
00:59:05,940 --> 00:59:08,140
[تنهدات] لقد خنتني.

1131
00:59:09,370 --> 00:59:11,410
[تنهدات]

1132
00:59:11,910 --> 00:59:13,340
كليوباترا!

1133
00:59:13,350 --> 00:59:15,920
أنت الآن في ورطة كبيرة،
قطة كيتي.

1134
00:59:16,320 --> 00:59:18,350
[تذمر القطط]

1135
00:59:21,550 --> 00:59:23,190
ابتعد عن ذلك الصبي!

1136
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
الكل: هاه؟

1137
00:59:24,920 --> 00:59:27,189
لم يتم تدمير تلك اللوحة.

1138
00:59:27,190 --> 00:59:29,029
أستطيع أن أشرح كل شيء
اذا كنت...

1139
00:59:29,030 --> 00:59:31,029
- [زمجر]
- أوه، المفرقعات! عيسى!

1140
00:59:31,030 --> 00:59:32,200
دعه يتحدث.

1141
00:59:32,600 --> 00:59:34,870
لقد سمعنا ما يكفي
منك على حد سواء.

1142
00:59:35,530 --> 00:59:37,069
هل تعرف ماذا يا فنسنت؟

1143
00:59:37,070 --> 00:59:38,740
لدي علاج حقيقي بالنسبة لك.

1144
00:59:39,170 --> 00:59:41,570
مشاهدة أفضل صديق لك
تصبح وجبة خفيفة.

1145
00:59:42,540 --> 00:59:43,979
[موريس ويمبرس]

1146
00:59:43,980 --> 00:59:46,509
قف! قف! قف، قف، قف!

1147
00:59:46,510 --> 00:59:49,349
فنسنت!

1148
00:59:49,350 --> 00:59:51,080
ساعدني!

1149
00:59:51,550 --> 00:59:54,649
موريس،
أنا قادم لك!

1150
00:59:54,650 --> 00:59:56,060
- البقاء أسفل.
- [الهمهمات]

1151
00:59:58,990 --> 01:00:00,390
لا! لا!

1152
01:00:02,590 --> 01:00:05,230
موريس لم يعد إلى هنا
فقط لإثارة لكم جميعا.

1153
01:00:05,460 --> 01:00:06,799
دعه يتكلم.

1154
01:00:06,800 --> 01:00:10,270
وبعد ذلك يمكنك معاقبتنا
كما تراه مناسبا.

1155
01:00:11,070 --> 01:00:12,200
[تنهدات]

1156
01:00:12,470 --> 01:00:16,080
أنا كبير في السن على هذا النوع
من الرقص المعاصر.

1157
01:00:16,440 --> 01:00:17,639
[تشقق العظام]

1158
01:00:17,640 --> 01:00:20,580
حسنًا. أعتقد أنه لن يضر
لسماعه.

1159
01:00:20,910 --> 01:00:24,120
بالتأكيد. لا يمكنك حقا
جعل الأمر أسوأ.

1160
01:00:25,150 --> 01:00:26,649
[ضحكة خافتة بعصبية]

1161
01:00:26,650 --> 01:00:29,620
حسنًا، سأحاول أن أبذل قصارى جهدي
لتكون مختصرة.

1162
01:00:30,860 --> 01:00:32,460
[شخير]

1163
01:00:36,500 --> 01:00:39,000
[شهقات، تثاؤب]

1164
01:00:39,560 --> 01:00:42,300
موريس: تلك الليلة
أيقظتني رائحة غير عادية.

1165
01:00:42,800 --> 01:00:44,600
[الشم] اه.

1166
01:00:45,240 --> 01:00:47,670
[***]

1167
01:00:53,010 --> 01:00:54,950
أوه، ماذا لدينا هنا؟

1168
01:00:55,720 --> 01:00:57,350
[يمضغ بصوت عالٍ]

1169
01:01:00,590 --> 01:01:02,450
أعمال فنية متواضعة للغاية.

1170
01:01:02,890 --> 01:01:04,860
الأذواق مثل شخص ما
الجوارب القذرة.

1171
01:01:05,160 --> 01:01:06,729
[صرير الباب مفتوحا]

1172
01:01:06,730 --> 01:01:09,060
حسنًا؟ يفتش.

1173
01:01:10,500 --> 01:01:13,430
[***]

1174
01:01:17,000 --> 01:01:18,600
همم؟ همم؟

1175
01:01:22,910 --> 01:01:24,310
[الشم]

1176
01:01:28,910 --> 01:01:32,719
الموناليزا
تمت سرقتها من المتحف

1177
01:01:32,720 --> 01:01:35,019
وحاول اللص
لإعداد لي.

1178
01:01:35,020 --> 01:01:37,360
الكل: هاه؟ وكانت قطة؟

1179
01:01:37,720 --> 01:01:40,289
- همم؟
- وأي قطة كانت؟

1180
01:01:40,290 --> 01:01:42,229
كيف يجب أن أعرف؟
[ضحكة خافتة بعصبية]

1181
01:01:42,230 --> 01:01:43,460
لم أرهم من قبل.

1182
01:01:43,860 --> 01:01:45,459
قلت لك أنه كان يكذب.

1183
01:01:45,460 --> 01:01:48,230
لن تفعل أي قطة شيئا
حقير مثل ذلك!

1184
01:01:48,830 --> 01:01:51,569
- فقط انتظر! أتذكر!
-الكل: مواء!

1185
01:01:51,570 --> 01:01:53,710
اه، القط كان لديه خطوط!

1186
01:01:54,410 --> 01:01:56,840
على الرغم من أنني متأكد تمامًا
كان لديهم أيضًا بقع.

1187
01:01:57,780 --> 01:01:59,380
آها! هذا رغيف اللحم.

1188
01:02:00,250 --> 01:02:02,410
رغيف اللحم؟ هاه! من هو الذي؟

1189
01:02:03,180 --> 01:02:05,720
- كان واحدا منا.
- نعم.

1190
01:02:06,050 --> 01:02:07,449
حتى يوم واحد،

1191
01:02:07,450 --> 01:02:10,360
سرق وتمزيقه تماما
قطعة فنية.

1192
01:02:13,960 --> 01:02:17,729
أوه! أنا... لم أفعل ذلك.

1193
01:02:17,730 --> 01:02:21,369
[تذمر القطط]

1194
01:02:21,370 --> 01:02:24,569
لقد كسرت الكود الخاص بنا
الشرف يا رغيف اللحم.

1195
01:02:24,570 --> 01:02:26,910
لذلك، رغيف اللحم،
سيتم نفيك إلى الأبد.

1196
01:02:27,540 --> 01:02:29,670
لم يكن أنا! أقسم!

1197
01:02:30,710 --> 01:02:32,740
[ينين بخوف]

1198
01:02:33,210 --> 01:02:34,809
هل أنا على حق يا بوفين؟

1199
01:02:34,810 --> 01:02:36,080
ربما أنت كذلك.

1200
01:02:36,520 --> 01:02:39,250
أو ربما هذا القارض الصغير هنا

1201
01:02:39,620 --> 01:02:42,350
صنعت كل شيء مريب.

1202
01:02:43,420 --> 01:02:46,759
عليك أن تعترف، بوفين،
يجب أن يكون رغيف اللحم.

1203
01:02:46,760 --> 01:02:49,260
حصلت على هذا القط
علامات معطف فريدة من نوعها.

1204
01:02:49,630 --> 01:02:50,760
من المؤكد أنه يفعل.

1205
01:02:50,860 --> 01:02:54,230
عجز الفأر عن وصفه
دون أن أراه في الواقع.

1206
01:02:54,530 --> 01:02:55,970
[تذمر من الإحباط]

1207
01:02:56,400 --> 01:03:00,300
أعتذر، ولكن أكثر
الجزء المهم لا يزال في المستقبل.

1208
01:03:00,310 --> 01:03:01,910
تحمل معي لأكثر من ذلك بقليل.

1209
01:03:02,270 --> 01:03:03,440
حسنًا إذن.

1210
01:03:03,980 --> 01:03:05,410
صرير بعيدا، الرجل الصغير.

1211
01:03:05,910 --> 01:03:08,650
[***]

1212
01:03:23,800 --> 01:03:24,960
[السراويل]

1213
01:03:29,030 --> 01:03:30,600
[يصرخ]

1214
01:03:35,140 --> 01:03:36,880
[صرخات]

1215
01:03:41,110 --> 01:03:42,980
يا؟ أوه.

1216
01:03:45,220 --> 01:03:47,850
[شهقة] حسنًا، ماذا الآن؟

1217
01:03:48,290 --> 01:03:49,750
أوه، هاهو!

1218
01:03:50,860 --> 01:03:52,760
موريس: آه! أوه!
هذا مخيف جدا!

1219
01:03:52,990 --> 01:03:55,859
ووو! لماذا أعتقد
هل كانت هذه فكرة جيدة؟

1220
01:03:55,860 --> 01:03:58,529
اعتقدت أنني على وشك أن أصبح
برجر فأر.

1221
01:03:58,530 --> 01:04:01,170
يا بلدي! آه!

1222
01:04:01,500 --> 01:04:03,640
- [زقزقة الطيور]
- همم؟

1223
01:04:06,470 --> 01:04:08,340
صباح الخير يا آنسة.

1224
01:04:08,910 --> 01:04:11,440
- [صرخات] الفأر الناطق!
- هاه!

1225
01:04:11,780 --> 01:04:14,779
- [صراخ]
- [صرخات] امرأة تتحدث!

1226
01:04:14,780 --> 01:04:17,919
- [صرخات]
- [صافرات الإنذار]

1227
01:04:17,920 --> 01:04:19,919
[بنطال موريس] وواحد آخر!

1228
01:04:19,920 --> 01:04:21,220
المرأة: [شهقة] الفأر!

1229
01:04:24,060 --> 01:04:25,190
همم؟ همم.

1230
01:04:25,820 --> 01:04:29,590
[***]

1231
01:04:30,060 --> 01:04:33,170
همم. يمكنك الركض،
لكن لا يمكنك الاختباء.

1232
01:04:35,100 --> 01:04:36,240
[السراويل]

1233
01:04:37,540 --> 01:04:39,340
- [أصوات بوق السيارة]
- اه!

1234
01:04:41,110 --> 01:04:42,740
[الهمهمات]

1235
01:04:43,380 --> 01:04:46,280
- [صافرات الإنذار]
- [صراخ]

1236
01:04:52,350 --> 01:04:54,590
[WHIMPERS] يا له من يوم فظيع!

1237
01:04:56,120 --> 01:04:57,360
لا!

1238
01:04:57,760 --> 01:04:59,060
[آهات]

1239
01:05:00,130 --> 01:05:01,860
[صراخ موريس]

1240
01:05:02,360 --> 01:05:03,760
[الهمسات]

1241
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
[السراويل]

1242
01:05:12,940 --> 01:05:13,970
هاه؟

1243
01:05:16,010 --> 01:05:17,110
مرحبًا- ياه!

1244
01:05:17,380 --> 01:05:19,310
قف! قف!

1245
01:05:19,980 --> 01:05:20,980
همم.

1246
01:05:25,680 --> 01:05:27,150
أوه! ها هو.

1247
01:05:33,560 --> 01:05:35,790
وكيف هو الفأر
من المفترض أن تصل إلى هناك؟

1248
01:05:36,230 --> 01:05:37,330
هاه؟ أوه.

1249
01:05:37,730 --> 01:05:39,260
اه، ها نحن ذا.

1250
01:05:41,770 --> 01:05:43,900
قف!

1251
01:05:46,310 --> 01:05:47,769
حسنًا، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1252
01:05:47,770 --> 01:05:49,870
[ضحكة مكتومة] قفز، اثنان! قفز، اثنان!

1253
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
ماذا؟

1254
01:06:00,620 --> 01:06:01,620
هاه؟

1255
01:06:02,190 --> 01:06:05,890
لذلك اختبأت القطة في الطابق السفلي
وأنا هنا.

1256
01:06:06,260 --> 01:06:09,290
هل يمكنك أن تأخذنا إلى المكان؟
أين رأيته آخر مرة؟

1257
01:06:09,660 --> 01:06:11,560
- همم؟
- نعم.

1258
01:06:12,160 --> 01:06:14,200
[ تنتحب كليوباترا ]

1259
01:06:15,430 --> 01:06:17,640
ليس لدي أي ثقة في الأولاد الآن.

1260
01:06:17,970 --> 01:06:19,840
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

1261
01:06:20,170 --> 01:06:21,840
- PUFFIN: * قد تختبئ الأشباح *
- هاه؟

1262
01:06:22,470 --> 01:06:24,509
القطط: * قد تختبئ الأشباح
لكننا لن نرتاح*

1263
01:06:24,510 --> 01:06:27,049
بوفين: * سوف نوقعه قريباً
نحن الأفضل *

1264
01:06:27,050 --> 01:06:28,980
القطط: * سوف نقوم بإصطيادها قريبا
نحن الأفضل... *

1265
01:06:29,910 --> 01:06:33,220
حسنًا.
ماذا يحدث هناك؟

1266
01:06:38,020 --> 01:06:40,920
بوفين: هممم. آمل الماوس
لا تضليلنا.

1267
01:06:40,930 --> 01:06:42,529
بوفين: سيكون ذلك
"الماوس الرائدة."

1268
01:06:42,530 --> 01:06:45,300
MUFFIN: شعيراتي تخبرني
سوف تنتهي بشكل سيء.

1269
01:06:45,600 --> 01:06:48,370
براوني: أتمنى هذا حقاً
لن يكون مصيدة فئران.

1270
01:06:50,540 --> 01:06:52,600
[***]

1271
01:06:55,610 --> 01:06:58,379
موريس، ابق في الخلف
وابقي رأسك منخفضًا.

1272
01:06:58,380 --> 01:06:59,840
- حصلت عليه؟
- نعم.

1273
01:07:06,650 --> 01:07:08,220
إلى أين أنت ذاهب يا براوني!

1274
01:07:08,650 --> 01:07:11,360
- هاه؟ ماذا؟ بهذه الطريقة.
- لا، بهذه الطريقة.

1275
01:07:11,820 --> 01:07:14,229
وكيف تعرف
ما هي الطريقة التي نحتاج إلى الذهاب إليها؟

1276
01:07:14,230 --> 01:07:15,689
- [ضحك بعيد]
- اصمت يا أنت!

1277
01:07:15,690 --> 01:07:16,990
أعتقد أنني أسمع شخص ما هناك.

1278
01:07:17,000 --> 01:07:19,059
قريبا جدا سوف أتغير
مسار التاريخ

1279
01:07:19,060 --> 01:07:23,000
واصنع تحفة فنية
أعظم عمل فني!

1280
01:07:23,370 --> 01:07:25,440
أسرع!
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

1281
01:07:25,740 --> 01:07:27,639
أنا أبذل قصارى جهدي، ماكس.

1282
01:07:27,640 --> 01:07:29,210
- بوفين: ماكس؟
- هاه؟

1283
01:07:30,440 --> 01:07:32,580
- ما الذي تفعله هنا؟
- هاه!

1284
01:07:33,110 --> 01:07:34,210
[تنهدات]

1285
01:07:34,750 --> 01:07:36,680
رغيف اللحم، اسحبه الآن.

1286
01:07:37,750 --> 01:07:39,880
- [الهمهمات]
- [كل اللحظات]

1287
01:07:41,250 --> 01:07:42,550
[كل اللحظات]

1288
01:07:42,850 --> 01:07:44,459
تسليم اللوحة!

1289
01:07:44,460 --> 01:07:48,029
همم. سأعترف بأنني مندهش.

1290
01:07:48,030 --> 01:07:50,230
لا أعرف كيف
لقد وجدت طريقك إلى هنا.

1291
01:07:50,530 --> 01:07:52,899
تخميني
هو أنك تابعت Meatloaf.

1292
01:07:52,900 --> 01:07:54,299
- أنا؟
- همم؟

1293
01:07:54,300 --> 01:07:56,669
[الثرثرة]

1294
01:07:56,670 --> 01:07:58,939
أراهن أنك فكرت
لقد كان العقل المدبر.

1295
01:07:58,940 --> 01:08:00,740
[يضحك]

1296
01:08:01,270 --> 01:08:03,240
ولكن كان لي طوال الوقت.

1297
01:08:04,910 --> 01:08:06,680
لقد خططت لكل التفاصيل.

1298
01:08:07,080 --> 01:08:09,950
ولكن بعد ذلك في صباح أحد الأيام الجميلة
لقد ظهرت

1299
01:08:10,380 --> 01:08:12,550
مع صديقك الفأر الصغير
معك.

1300
01:08:12,850 --> 01:08:15,550
لذلك، وهذا يعني
هل تعلم عن موريس؟

1301
01:08:16,120 --> 01:08:18,859
[يضحك بشدة]

1302
01:08:18,860 --> 01:08:21,090
بالطبع. كنت أعرف كل شيء.

1303
01:08:21,430 --> 01:08:24,759
أنا أذكى قطة
في متحفنا لسبب ما.

1304
01:08:24,760 --> 01:08:27,300
عرفت على الفور
أن شيئا ما كان خطأ.

1305
01:08:27,630 --> 01:08:30,070
ماذا تريد؟
ألا ترى أنني أتناول الغداء؟

1306
01:08:30,570 --> 01:08:32,569
فنسنت: غدًا،
اللوحة الأكثر شهرة

1307
01:08:32,570 --> 01:08:34,439
في العالم
يصل إلى المتحف.

1308
01:08:34,440 --> 01:08:36,009
ماكس: لقد كانت مثالية.

1309
01:08:36,010 --> 01:08:39,279
سيصبح هذا الفأر
كبش فداء بلدي.

1310
01:08:39,280 --> 01:08:40,779
أنا آسف، موريس.

1311
01:08:40,780 --> 01:08:42,950
ابتداءً من اليوم،
سيكون عليك اتباع نظام غذائي.

1312
01:08:43,950 --> 01:08:45,319
ماكس: لقد كنت محظوظاً.

1313
01:08:45,320 --> 01:08:48,320
لقد ساعدتني حتى
قم بإيقاف تشغيل المنبه.

1314
01:08:49,150 --> 01:08:51,819
أوه، أنا ممتن للغاية، فنسنت.

1315
01:08:51,820 --> 01:08:54,089
لو لم يكن لك
وذاك الفأر

1316
01:08:54,090 --> 01:08:55,889
لم أكن لأسحبه أبدًا.

1317
01:08:55,890 --> 01:08:58,159
[ضحكة مكتومة] لقد أكلته
في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

1318
01:08:58,160 --> 01:08:59,659
[يضحك]

1319
01:08:59,660 --> 01:09:01,629
لماذا يا...

1320
01:09:01,630 --> 01:09:05,270
أوه، لقد كنت أنتظر
لهذا وقتا طويلا.

1321
01:09:05,500 --> 01:09:08,740
واليوم سأقوم بإنشائه
تحفة فنية,

1322
01:09:09,010 --> 01:09:11,409
شيء على الاطلاق
غير عادية,

1323
01:09:11,410 --> 01:09:13,309
فريدة وغير مسبوقة.

1324
01:09:13,310 --> 01:09:16,349
سوف أتحول
هذه اللوحات المملة

1325
01:09:16,350 --> 01:09:20,020
في أعمال لا مثيل لها
من الفن البصري!

1326
01:09:20,550 --> 01:09:21,919
الجميع: هممم؟

1327
01:09:21,920 --> 01:09:23,490
ما هو كل هذا؟

1328
01:09:23,820 --> 01:09:26,159
أنت لا تحصل عليه؟ [الثرثرة]

1329
01:09:26,160 --> 01:09:27,530
ثم سأريكم.

1330
01:09:29,960 --> 01:09:31,000
[زمجر]

1331
01:09:31,630 --> 01:09:32,630
[كل اللحظات]

1332
01:09:33,030 --> 01:09:36,340
لا تتقدموا على أنفسكم.
إنه على وشك أن يتحسن كثيرًا.

1333
01:09:36,840 --> 01:09:39,570
- رغيف اللحم؟
- كل شيء جاهز يا زعيم.

1334
01:09:40,410 --> 01:09:41,840
إنه وقت العرض.

1335
01:09:44,840 --> 01:09:46,710
[***]

1336
01:09:54,150 --> 01:09:55,350
ممتاز.

1337
01:09:57,160 --> 01:09:59,260
تحفة فنية الأولى لي،
لقد تم ذلك.

1338
01:09:59,860 --> 01:10:01,730
[همسات] موريس،
وقتك للتألق.

1339
01:10:02,430 --> 01:10:03,430
اه- هاه.

1340
01:10:04,230 --> 01:10:06,530
والآن لسيدة لدينا
من الساعة.

1341
01:10:12,240 --> 01:10:13,970
لقد طال انتظار التغييرات.

1342
01:10:14,240 --> 01:10:16,910
أنا أعطي الموناليزا
حياة جديدة.

1343
01:10:17,410 --> 01:10:21,679
لا! سوف تدمر أعظم
عمل فني على هذا الكوكب!

1344
01:10:21,680 --> 01:10:23,420
العالم سوف يكرهك!

1345
01:10:23,750 --> 01:10:26,080
بسبب البكاء بصوتٍ عالٍ،
هل أنت أصم؟

1346
01:10:26,390 --> 01:10:29,850
أنا لا أفسد أي شيء.
أنا خالق!

1347
01:10:31,020 --> 01:10:33,260
- [يولز]
- [***]

1348
01:10:33,630 --> 01:10:35,990
لا مزيد من اللوحات بالنسبة لك!

1349
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
هاه؟ أين هي؟

1350
01:10:39,060 --> 01:10:40,600
[بنطال موريس]

1351
01:10:42,100 --> 01:10:44,299
موريس، حرك تلك الكفوف.

1352
01:10:44,300 --> 01:10:45,870
القطط: نعم، هيا!

1353
01:10:46,370 --> 01:10:49,110
أنت مرة أخرى؟ [يولز]

1354
01:10:49,770 --> 01:10:52,040
[يصرخ موريس]

1355
01:10:55,280 --> 01:10:57,320
مرحبًا، موريس.

1356
01:10:57,850 --> 01:11:00,119
لقد حان الوقت أنت وأنا
تعرفنا على بعضنا البعض.

1357
01:11:00,120 --> 01:11:02,020
موريس! يجري!

1358
01:11:02,590 --> 01:11:04,860
رقم لا بد لي من حفظ
هذه اللوحة.

1359
01:11:05,260 --> 01:11:07,290
بالنسبة لي، إنها مسألة شرف.

1360
01:11:07,660 --> 01:11:10,630
سنرى بشأن ذلك. [زمجر]

1361
01:11:11,400 --> 01:11:13,760
- [نحيب غريب]
- هاه؟

1362
01:11:13,770 --> 01:11:15,600
همم!

1363
01:11:17,600 --> 01:11:19,640
أوه؟ أوه!

1364
01:11:22,770 --> 01:11:24,510
[الهمهمات]

1365
01:11:26,980 --> 01:11:28,650
[الهمسات]

1366
01:11:31,120 --> 01:11:34,219
ما هذه النقطة المتوهجة؟

1367
01:11:34,220 --> 01:11:36,650
أخرج هذا الشيء السيئ مني!

1368
01:11:36,660 --> 01:11:39,519
لا! أوه! [يندب]

1369
01:11:39,520 --> 01:11:42,630
أين تأخذني؟

1370
01:11:43,330 --> 01:11:44,899
[تحطم المصباح الكهربائي]
- [ماكس صراخ]

1371
01:11:44,900 --> 01:11:46,470
[آهات]

1372
01:11:46,830 --> 01:11:50,169
اتركني وشأني! أنا خائف!

1373
01:11:50,170 --> 01:11:51,240
آه!

1374
01:11:51,540 --> 01:11:55,109
أوه لا! انه يعود لي!
يساعد! يسوع الحلو! لا!

1375
01:11:55,110 --> 01:11:56,480
لا، لا، لا!

1376
01:11:57,440 --> 01:11:59,240
[صرخات]

1377
01:12:00,710 --> 01:12:02,279
أوه، لا، لا، لا، لا!

1378
01:12:02,280 --> 01:12:03,520
[لهث]

1379
01:12:06,320 --> 01:12:07,850
[ضحكات الأشباح]

1380
01:12:10,290 --> 01:12:13,660
[همهمات، صرخات]

1381
01:12:16,160 --> 01:12:19,000
الكل: مرحبًا! انتصار!

1382
01:12:19,830 --> 01:12:21,930
أوه! عذرًا!

1383
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
[خرخرة]

1384
01:12:24,870 --> 01:12:27,839
[همهمات] أوه، هيا!

1385
01:12:27,840 --> 01:12:29,010
[الهمهمات]

1386
01:12:29,540 --> 01:12:32,210
- هاه؟
- لا بأس يا موريس.

1387
01:12:32,740 --> 01:12:35,879
أنت واحد منا الآن،
حارس الفن الحقيقي

1388
01:12:35,880 --> 01:12:37,979
حتى لو كنت غير القطط.

1389
01:12:37,980 --> 01:12:39,520
[ضحكة مكتومة]

1390
01:12:39,820 --> 01:12:41,020
فنسنت: يا رفاق..

1391
01:12:43,960 --> 01:12:47,429
أنا آسف حقا لقد كنت
إخفاء موريس والكذب عليك.

1392
01:12:47,430 --> 01:12:51,059
أنا فقط لا أريدك
ل... لأكله، هل تعلم؟

1393
01:12:51,060 --> 01:12:53,760
نأكله؟ الآن، هذا مضحك.

1394
01:12:53,770 --> 01:12:56,600
- ولماذا نفعل ذلك؟
- بالضبط.

1395
01:12:57,370 --> 01:12:59,540
إنه صديق جيد جدًا
بالنسبة لنا لتناول الطعام.

1396
01:12:59,840 --> 01:13:01,770
- [كليوباترا ضحك]
- الكل: هاه؟

1397
01:13:04,980 --> 01:13:08,910
كليوباترا، أعدك
لن أكذب عليك مرة أخرى.

1398
01:13:11,580 --> 01:13:13,990
تمام. واعتقد انكم.

1399
01:13:20,430 --> 01:13:22,160
[كلا الخرخرة]

1400
01:13:23,900 --> 01:13:26,359
- همم!
- القطط: أوه!

1401
01:13:26,360 --> 01:13:27,600
هذا لطيف، هاه؟

1402
01:13:28,370 --> 01:13:30,800
[***]

1403
01:13:33,470 --> 01:13:35,640
فنسنت:
وهكذا تنتهي هذه القصة.

1404
01:13:36,540 --> 01:13:39,009
انتشرت قطط المتحف على نطاق واسع

1405
01:13:39,010 --> 01:13:41,450
والجميع يريد صورة شخصية
معهم الآن.

1406
01:13:44,220 --> 01:13:46,080
[نقرات مصراع الكاميرات]

1407
01:13:51,460 --> 01:13:52,789
فنسنت: لقد قام ماكس بالتعويض،

1408
01:13:52,790 --> 01:13:55,590
وحلمه في أن يصبح
أصبح الفنان حقيقة.

1409
01:13:55,830 --> 01:13:57,430
[ماكس همهمات]

1410
01:13:58,300 --> 01:14:00,600
حسنًا، ها نحن ذا! [ضحكة مكتومة]

1411
01:14:03,270 --> 01:14:07,740
[الهمهمات، الآهات]

1412
01:14:11,680 --> 01:14:14,109
فنسنت: لوحاته
يتم عرضها

1413
01:14:14,110 --> 01:14:15,779
في جميع أنحاء العالم.

1414
01:14:15,780 --> 01:14:18,650
على ما يبدو،
لقد كلفوا ثروة الآن.

1415
01:14:20,280 --> 01:14:22,490
وقد وجد موريس
دعوته كذلك.

1416
01:14:23,760 --> 01:14:25,319
لم يعد يأكل الفن بعد الآن.

1417
01:14:25,320 --> 01:14:27,830
- همم. دعونا نرى!
- فنسنت: حسنًا، من الناحية الفنية.

1418
01:14:30,060 --> 01:14:32,159
إنه خبير فني حقيقي الآن

1419
01:14:32,160 --> 01:14:34,930
ومهمته هي أن أقول
إذا كانت اللوحات أصلية.

1420
01:14:37,670 --> 01:14:40,470
هذا مزيف!
يمكنك إحضار رامبرانت.

1421
01:14:41,340 --> 01:14:42,639
[خرخرة]

1422
01:14:42,640 --> 01:14:46,340
فنسنت: وأما بالنسبة للشبح،
حسنًا، لقد وجد لوحته.

1423
01:14:47,710 --> 01:14:50,510
ولكن، في نهاية المطاف،
لقد شعر بالملل مرة أخرى

1424
01:14:50,520 --> 01:14:51,980
وقررت السفر.

1425
01:14:55,090 --> 01:14:57,120
[***]

1426
01:15:02,330 --> 01:15:04,459
فنسنت:
و بقدر ما يهمني...

1427
01:15:04,460 --> 01:15:06,960
[تنهدات] ... لقد وجدت كليوباترا

1428
01:15:06,970 --> 01:15:09,370
وأعطتني عائلة حقيقية.

1429
01:15:12,170 --> 01:15:13,370
ط ط ط.

1430
01:15:13,840 --> 01:15:15,540
[خرخرة] مواء!

1431
01:15:15,910 --> 01:15:17,880
أنت بطلي. [القبلات]

1432
01:15:18,680 --> 01:15:20,380
مواء. [زمجر]

1433
01:15:20,710 --> 01:15:22,550
ولم يعد الأمر يقتصر علينا بعد الآن.

1434
01:15:24,880 --> 01:15:28,489
كما تعلمون، هذه المغامرة بأكملها
علمني شيئا.

1435
01:15:28,490 --> 01:15:32,120
نحن جميعا مختلفون جدا.
الفئران والقطط والكلاب ...

1436
01:15:32,490 --> 01:15:35,130
- الشبح: أوه- لا- لا!
- فنسنت: ... وحتى الأشباح.

1437
01:15:35,390 --> 01:15:37,530
الشبح خارج الحقيبة!

1438
01:15:39,360 --> 01:15:40,900
صرير!

1439
01:15:41,370 --> 01:15:43,070
[ضحك]

1440
01:15:44,670 --> 01:15:47,310
فنسنت: لكن هذا ليس له أي معنى
قتال بعضهم البعض.

1441
01:15:47,670 --> 01:15:50,339
إنه أفضل بكثير
للعمل معًا

1442
01:15:50,340 --> 01:15:51,680
ويكون هناك لبعضهم البعض.

1443
01:15:52,180 --> 01:15:54,240
ولدي شعور
أن الفنان

1444
01:15:54,250 --> 01:15:57,350
الذي سماني موريس على اسمه
سوف تتفق معي هنا.

1445
01:16:02,690 --> 01:16:05,420
- [***]
- [مواء فضولي]

1446
01:16:05,890 --> 01:16:08,790
حسنًا، انتهى العرض. همم.

1447
01:16:12,330 --> 01:16:13,870
[***]

1448
01:18:08,680 --> 01:18:12,980
[***]